Paroles et traduction Gloria Lasso - Ave Maria no morro
Quelques
toits
de
planches
qui
s'accrochent
aux
nuages,
A
few
wooden
roofs
clinging
to
the
clouds,
C'est
le
Moro
à
Rio
de
Janeiro
. Pauvre
village
It's
the
Morro
in
Rio
de
Janeiro.
Poor
village,
Sans
une
banque
et
sans
chapelle
mais
lorsque
l'on
vit
au
Morro
Without
a
bank
or
a
chapel,
but
when
you
live
in
Morro
On
se
sent
bien
plus
près
du
ciel!
Quelques
pois
chiches,
You
feel
much
closer
to
heaven!
A
few
chickpeas,
Une
galette
avec
de
l'eau,
leurs
dimanches
sont
plus
beaux
A
pancake
with
water,
their
Sundays
are
more
beautiful
Que
ceux
des
riches
des
bungalows.
Than
those
of
the
rich
in
the
bungalows.
Que
Dieu
les
garde
dans
leur
montagne,
elle
est
si
belle,
May
God
protect
them
in
their
mountain,
it
is
so
beautiful,
Ave
Maria,
que
Dieu
les
garde
dans
leur
montagne,
Ave
Maria,
may
God
protect
them
in
their
mountain,
Ils
n'ont
plus
qu'elle,
Ave
Maria
It's
all
they
have
left,
Ave
Maria
Ave
Maria
Ave
Maria
écoute
la
montagne
entière
Ave
Maria
Ave
Maria,
listen
to
the
whole
mountain
Qui
chante
au
ciel
cette
prière...
Ave
Maria
Who
sings
this
prayer
to
heaven...
Ave
Maria
Quelques
toits
de
planches
qui
s'accrochent
aux
nuages,
A
few
wooden
roofs
clinging
to
the
clouds,
C'est
le
Morro
à
Rio
de
Janeiro.
Pauvre
village
It's
the
Morro
in
Rio
de
Janeiro.
Poor
village,
Sans
la
croix
blanche
d'une
chappelle
mais
celui
qui
meurt
au
Morro
Without
the
white
cross
of
a
chapel,
but
he
who
dies
in
Morro
Est
déjà
presque
dans
le
ciel!
Un
bon
vieux
Padre
Is
almost
already
in
heaven!
A
good
old
Padre
Dit
les
prières
du
samedi,
une
grange
Says
the
Saturday
prayers,
a
barn
Lui
suffit
puisque
les
anges
Is
enough
for
him
since
the
angels
Sont
leurs
amis...
Leur
existence
est
si
jolie,
Are
their
friends
...
Their
existence
is
so
pretty,
On
t'en
rend
grâce
Ave
Maria
We
thank
you
Ave
Maria
Et
que
Dieu
fasse
la
même
vie
And
may
God
do
the
same
A
leurs
muchachas
Ave
Maria.
To
their
muchachas
Ave
Maria.
Ave
Maria
Ave
Maria
écoute
la
montagne
entière
Ave
Maria
Ave
Maria,
listen
to
the
whole
mountain
Qui
chante
au
ciel
cette
prière...
Ave
Maria,
Maria.
Who
sings
this
prayer
to
heaven...
Ave
Maria,
Maria.
Évaluez la traduction
1
El Porompompero
2 Le pull over
3 La montagne (La Montana)
4 Histoire d'un amour
5 Jouez Mariachis
6 Les Cloches De Lisbonne - Fado Da Madrago
7 Que Reste-T-Il De Nos Amours?
8 Pour Une Amourette
9 Ce Monde
10 Sur Ton Visage Une Larme - Una Lagrima Sal Vivo
11 Pepito
12 La Fiesta Del Café
13 La Tuna
14 Etranger Au Paradis
15 Sombrero Et Mantilles
16 Tu M'étais Destiné - You Are My Destiny
17 Comedien
18 Gondolier
19 T'en Vas Pas Comme Ça - Don't Make Me Over
20 Aux Îles Samoa
21 Brazil
22 L'absent
23 La Fiesta Brasilena
24 Moliendo Cafe
25 Hello No Sufras Mas ! - Le Pont De La Rivière Kwaï
26 L'enfant Aux Oranges
27 Le Goût De Toi - Sabor A Mi
28 Le Mariage Antillais
29 Venus
30 Parfait Ne Changez Rien
31 Buen Viaje
32 Donne Moi Ma Chance
33 Valentino
34 Comme D'habitude - Version Espagnole
35 Bon voyage
36 Bambino
37 Du moment qu'on s'aime - Piccolissima serenate
38 Adieu Tristesse
39 Romeo
40 Le Torrent (Il Torrente)
41 Encore Une Histoire D'amour
42 Les Citrons De Tel Aviv
43 Matin De Carnaval
44 Ave Maria no morro
45 Desafinado
46 Gipsy Guitar
47 L'amour Est Dans La Rue - On The Street Where You Live
48 Réveille Toi - The Lion Sleep Tonight
49 Le Monde Change - Il Mundo Cambia
50 Natal - Noël Brésilien
51 Cordoba
52 Soleil
53 Scoubidou
54 Extraño en el Paraíso
55 Chuiquillo (Bambino)
56 Cuando Caliente el Sol
57 Buenas Noches mi Amor
58 Les Enfants Du Pirée
59 Le Coco - Isto A Qui Nao Esta Bom
60 La chanson de Prévert
61 Oui Devant Dieu - La Novia
62 El Relicario
63 Poco, Poco
64 La Cancion De Orfeo - La Chanson D'Orphée
65 Amor No Me Quieras Tanto
66 Canastos
2 Le pull over
3 La montagne (La Montana)
4 Histoire d'un amour
5 Jouez Mariachis
6 Les Cloches De Lisbonne - Fado Da Madrago
7 Que Reste-T-Il De Nos Amours?
8 Pour Une Amourette
9 Ce Monde
10 Sur Ton Visage Une Larme - Una Lagrima Sal Vivo
11 Pepito
12 La Fiesta Del Café
13 La Tuna
14 Etranger Au Paradis
15 Sombrero Et Mantilles
16 Tu M'étais Destiné - You Are My Destiny
17 Comedien
18 Gondolier
19 T'en Vas Pas Comme Ça - Don't Make Me Over
20 Aux Îles Samoa
21 Brazil
22 L'absent
23 La Fiesta Brasilena
24 Moliendo Cafe
25 Hello No Sufras Mas ! - Le Pont De La Rivière Kwaï
26 L'enfant Aux Oranges
27 Le Goût De Toi - Sabor A Mi
28 Le Mariage Antillais
29 Venus
30 Parfait Ne Changez Rien
31 Buen Viaje
32 Donne Moi Ma Chance
33 Valentino
34 Comme D'habitude - Version Espagnole
35 Bon voyage
36 Bambino
37 Du moment qu'on s'aime - Piccolissima serenate
38 Adieu Tristesse
39 Romeo
40 Le Torrent (Il Torrente)
41 Encore Une Histoire D'amour
42 Les Citrons De Tel Aviv
43 Matin De Carnaval
44 Ave Maria no morro
45 Desafinado
46 Gipsy Guitar
47 L'amour Est Dans La Rue - On The Street Where You Live
48 Réveille Toi - The Lion Sleep Tonight
49 Le Monde Change - Il Mundo Cambia
50 Natal - Noël Brésilien
51 Cordoba
52 Soleil
53 Scoubidou
54 Extraño en el Paraíso
55 Chuiquillo (Bambino)
56 Cuando Caliente el Sol
57 Buenas Noches mi Amor
58 Les Enfants Du Pirée
59 Le Coco - Isto A Qui Nao Esta Bom
60 La chanson de Prévert
61 Oui Devant Dieu - La Novia
62 El Relicario
63 Poco, Poco
64 La Cancion De Orfeo - La Chanson D'Orphée
65 Amor No Me Quieras Tanto
66 Canastos
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.