Paroles et traduction Gloria Lasso - Bambino

Bambino

Les yeux battus,
La mine triste et les joues blêmes,
Tu ne dors plus,
Tu n'es que l'ombre de toi même,
Seul dans la rue
Tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs
Sous sa fenêtre on peut te voir
Je sais bien que tu l'adores
Et qu'elle a de jolis yeux,
Mais tu es trop jeune encor
Pour jouer les amoureux!
Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino,
Ta musiqu' est plus jolie que tout le ciel de l'Italie,
Et chante, chante de ta voix câline
Mon petit Bambino,
Tu peux chanter tant que tu veux
Ell' ne te prends pas au sérieux
Avec tes cheveux si blonds
Tu as l'air d'un chérubin, va plutôt jouer au ballon
Comme font tous les gamins!
Tu peux fumer comme un monsieur des cigarettes,
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes,
Tu peux pencher sur ton oreille ta casquette,
Ce n'est pas ça qui dans son coeur te vieillira.
L'amour et la jalousie ne sont pas des jeux d'enfant
Et tu as toute la vie pour souffrir comme les grands!
Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino,
Ta musiqu' est plus jolie que tout le ciel de l'Italie,
Et chante chante de ta voix câline
Mon petit Bambino,
Tu peux chanter tant que tu veux
Ell' ne te prends pas au sérieux si tu as trop de tourment
Ne le garde pas pour toi
Va le dire à ta maman,
Les mamans c'est fait pour ça...
Et là, blotti dans l'ombre douce de ses bras,
Pleure un bon coup et ton chagrin s'envolera

Bambino

With your sunken eyes,
Sad face and pale cheeks,
You no longer sleep,
You're just a shadow of yourself,
Wandering the streets alone
Like a lost soul
And every night
You can be seen under her window
I know you adore her
And that she has beautiful eyes,
But you're still too young
To play at being lovers!
So pluck, pluck at your mandolin
My little Bambino,
Your music is sweeter than all the skies of Italy,
And sing, sing with your sweet voice
My little Bambino,
You can sing all you like
She doesn't take you seriously
With your hair so blond
You look like a cherub, go play with a ball
Like all the other children do!
You can smoke like a gentleman and light cigarettes,
Swing your hips on the sidewalk as you watch her,
You can tilt your cap over your ear,
But that won't make her see you as a mature man.
Love and jealousy are not child's play
And you have your whole life ahead of you to suffer like adults!
So pluck, pluck at your mandolin
My little Bambino,
Your music is sweeter than all the skies of Italy,
And sing, sing with your sweet voice
My little Bambino,
You can sing all you like
She doesn't take you seriously so if you're in too much pain
Don't keep it to yourself
Go and tell your mother,
That's what mothers are for...
And there, nestled in the soft shadow of her arms,
Have a good cry and your sadness will disappear.