Paroles et traduction Gloria Lasso - Bambino

Bambino

Les yeux battus,
La mine triste et les joues blêmes,
Tu ne dors plus,
Tu n'es que l'ombre de toi même,
Seul dans la rue
Tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs
Sous sa fenêtre on peut te voir
Je sais bien que tu l'adores
Et qu'elle a de jolis yeux,
Mais tu es trop jeune encor
Pour jouer les amoureux!
Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino,
Ta musiqu' est plus jolie que tout le ciel de l'Italie,
Et chante, chante de ta voix câline
Mon petit Bambino,
Tu peux chanter tant que tu veux
Ell' ne te prends pas au sérieux
Avec tes cheveux si blonds
Tu as l'air d'un chérubin, va plutôt jouer au ballon
Comme font tous les gamins!
Tu peux fumer comme un monsieur des cigarettes,
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes,
Tu peux pencher sur ton oreille ta casquette,
Ce n'est pas ça qui dans son coeur te vieillira.
L'amour et la jalousie ne sont pas des jeux d'enfant
Et tu as toute la vie pour souffrir comme les grands!
Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino,
Ta musiqu' est plus jolie que tout le ciel de l'Italie,
Et chante chante de ta voix câline
Mon petit Bambino,
Tu peux chanter tant que tu veux
Ell' ne te prends pas au sérieux si tu as trop de tourment
Ne le garde pas pour toi
Va le dire à ta maman,
Les mamans c'est fait pour ça...
Et là, blotti dans l'ombre douce de ses bras,
Pleure un bon coup et ton chagrin s'envolera

Bambino (Малыш)

С потухшим взглядом,
С печальным видом и бледными щеками,
Ты больше не спишь,
Ты лишь тень самого себя,
Один на улице
Ты бродишь, как неприкаянная душа,
И каждый вечер
Под её окном тебя можно увидеть.
Я знаю, что ты её обожаешь
И что у неё красивые глаза,
Но ты ещё слишком юн
Чтобы играть во влюблённого!
И брынькай, брынькай на своей мандолине,
Мой маленький Bambino (малыш),
Твоя музыка прекраснее всего неба Италии,
И пой, пой своим нежным голосом,
Мой маленький Bambino (малыш),
Ты можешь петь сколько угодно,
Она не воспринимает тебя всерьёз.
С твоими светлыми волосами
Ты похож на ангелочка, иди лучше играй в футбол,
Как делают все мальчишки!
Ты можешь курить сигареты, как взрослый мужчина,
Покачиваться на тротуаре, когда поджидаешь её,
Ты можешь лихо сдвинуть кепку набекрень,
Но это не сделает тебя старше в её глазах.
Любовь и ревность - не детские игры,
И у тебя вся жизнь впереди, чтобы страдать, как взрослые!
И брынькай, брынькай на своей мандолине,
Мой маленький Bambino (малыш),
Твоя музыка прекраснее всего неба Италии,
И пой, пой своим нежным голосом,
Мой маленький Bambino (малыш),
Ты можешь петь сколько угодно,
Она не воспринимает тебя всерьёз, если у тебя слишком много мучений,
Не держи это в себе,
Расскажи всё своей маме,
Для этого и нужны мамы...
И там, укрывшись в нежных материнских объятиях,
Хорошенько выплачься, и твоя печаль улетучится.