Paroles et traduction Gloria Lasso - Bon voyage

Bon voyage

Pas la peine de prendre cet air triste en me quittant
Puisque celle qui t'aime t'attend
Offre-lui de ma part, ces lilas du jardin
Je ne lui en veux pas, je la plains

Bon voyage, bon voyage
Le soleil brillera bien sans toi
Tu peux faire une croix
J'ai fini de t'aimer
Bon voyage et ne reviens jamais

Je m'emporte, c'est bête, je te souhaite d'être heureux
On m'a dit qu'elle avait des beaux yeux
On m'a même ajouté, comme pour t'excuser
Que tu l'aimes au point de l'épouser

Bon voyage, bon voyage
Ta tendresse pour moi, garde-la
Quand tu vas tout à l'heure, te jeter dans ses bras
N'aie pas peur que je pleure pour ça

Bon voyage

In vain the mournful face, with which you say goodbye
Since she you love is waiting I doubt
Give her from me this lilac from the yard
I don't grudge her these, I pity her

Bon voyage, bon voyage
The sun will shine as well without you
You can cross me off
I'm through with loving you
Bon voyage and never come back

I'm getting carried away, it's silly, I wish you happiness
I'm told she has beautiful eyes
They even added, as if to excuse you
That you love her enough to marry her

Bon voyage, bon voyage
Keep your tenderness for me
When you go and throw yourself into her arms
Don't be afraid that I'll cry about that