Paroles et traduction Gloria Lasso - Chiquillo

Chiquillo

Bambino, bambino, bambino

Tú siempre estás plantado allá, por esa esquina
Todo es fumar, todo es mirar a aquel balcón
Pobre chaval si la pasión ya te domina,
Será un sufrir, querrás morir en tu obsesión

Tú no puedes pretender (Bambino, bambino)
Que te escuche esta mujer (Bambino, bambino)
Y no quieras insistir (Bambino, bambino)
Que se va a burlar de ti

Anda chiquillo, tira el cigarrillo márchate a tu casa
Y deja la aire lánguido que eres aún muy cándido
Anda chiquillo que no es tan sencillo el asunto de amores,
Pero no es cosa trágica y no merece lágrimas

Si se entera tu papá (Bambino, bambino)
Esto acabará muy mal, (Bambino, bambino)
Tu momento llegará (Bambino, bambino)
Cuando tengas más edad

No sigas más tus galanteos callejeros,
No sufras más porque te arruinas la salud
Será mejor que vayas con tus compañeros,
Para reír y disfrutar la juventud

Te hace falta distracción, (Bambino, bambino)
Dar patadas al balón, (Bambino, bambino)
Estudiarte la lección (Bambino, bambino)
Y dormir como un lirón

Anda chiquillo, tira el cigarrillo márchate a tu casa
Y deja la aire lánguido que eres aún muy cándido
Anda chiquillo que no es tan sencillo el asunto de amores,
Pero no es cosa trágica y no merece lágrimas

Vete a casa con mamá, (Bambino, bambino)
Dile toda la verdad (Bambino, bambino)
Ella un beso te dará (Bambino, bambino)
Porque te comprenderá

Y no estés más plantado allá por esa esquina
Sonríe ya y olvida pronto tu sufrir

Chiquillo

Baby, baby, baby

You are always planted there, by that corner
You are always smoking, always looking up at that balcony
Poor boy if your passion is dominating you,
You’ll be miserable, you will want to die in your obsession

You cannot expect (baby, baby)
That this girl is going to listen to you (baby, baby)
And don’t you want to insist (baby, baby)
That she is going to make fun of you

Go kid, throw away that cigarette, go home
And stop with your sad looks, you are still very innocent
Go kid, love is not that easy,
But it’s not a tragedy and it does not deserve tears

If your father finds out (baby, baby)
This is going to end very badly, (baby, baby)
Your moment will come (baby, baby)
When you are older

Don’t follow your flirtatious antics,
Don’t suffer more because you are ruining your health
It would be better if you went out with your friends,
To laugh and enjoy your youth

You need some fun, (baby, baby)
Kick the ball, (baby, baby)
Learn your lesson (baby, baby)
And sleep like a dormouse

Go kid, throw away that cigarette, go home
And stop with your sad looks, you are still very innocent
Go kid, love is not that easy,
But it’s not a tragedy and it does not deserve tears

Go home with your mother, (baby, baby)
Tell her everything (baby, baby)
She will give you a kiss (baby, baby)
Because she will understand you

And don’t stand planted there by that corner
Smile now and forget your pain soon