Le Torrent (Il Torrente) - Gloria Lasso traduction en anglais

Le Torrent (Il Torrente)

Comme un torrent qui vient tout droit de la montagne
Et qui s'enfuit en bondissant parmi les champs
Découvrant dans la campagne toutes les fleurs du printemps
Mon cur tout neuf est descendu parmi la ville
Gonflé d'amour et de bonheur à partager
Mais mon âme est moins tranquille
Depuis que j'ai tout quitté

Là-haut tout est lumière
En bas tout est chimère

Mais le torrent oublie bien vite sa montagne
Et comme lui suivant mon destin je descends
Et de colline en campagne
J'ai perdu mon cur d'enfant
Mes yeux tout neufs t'ont rencontré parmi la ville
Et sans savoir ils t'ont donné leur liberté
La rivière s'en va tranquille
Mais moi j'ai voulu rester

Pourtant souvent je pense
Au ciel de mon enfance

Ce soir tu vois je me retrouve la vie douce
Vivre avec toi dans la clarté de mes vingt ans
Et remonter vers la source d'où jaillissent les printemps
Dans le silence
Des sapins blancs
Tu connaîtras près du torrent
Mon cur d'enfant.

The Torrent (Il Torrente)

Like a torrent that comes straight from the mountain
And flees, leaping through the fields
Discovering all the flowers of spring in the countryside
My brand-new heart has come down into the city
Swollen with love and happiness to share
But my soul is less tranquil
Since I left everything behind

Up there everything is light
Down here everything is illusion

But the torrent soon forgets its mountain
And like it following my destiny, I descend
And from hill to countryside
I have lost my child's heart
My brand-new eyes met you in the city
And without knowing it, they gave you their freedom
The river flows calmly
But I wanted to stay

Yet I often think of
The skies of my childhood

Tonight you see I find my life sweet
Living with you in the clarity of my twenties
And going back to the source from which the springs gush
In the silence
Of the white pines
You will know near the torrent
My child's heart.