Gloria Lasso - Le Torrent (Il Torrente) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Gloria Lasso - Le Torrent (Il Torrente)




Le Torrent (Il Torrente)
The Torrent (Il Torrente)
Comme un torrent qui vient tout droit de la montagne
Like a torrent that comes straight from the mountain
Et qui s'enfuit en bondissant parmi les champs
And flees, leaping through the fields
Découvrant dans la campagne toutes les fleurs du printemps
Discovering all the flowers of spring in the countryside
Mon cur tout neuf est descendu parmi la ville
My brand-new heart has come down into the city
Gonflé d'amour et de bonheur à partager
Swollen with love and happiness to share
Mais mon âme est moins tranquille
But my soul is less tranquil
Depuis que j'ai tout quitté
Since I left everything behind
Là-haut tout est lumière
Up there everything is light
En bas tout est chimère
Down here everything is illusion
Mais le torrent oublie bien vite sa montagne
But the torrent soon forgets its mountain
Et comme lui suivant mon destin je descends
And like it following my destiny, I descend
Et de colline en campagne
And from hill to countryside
J'ai perdu mon cur d'enfant
I have lost my child's heart
Mes yeux tout neufs t'ont rencontré parmi la ville
My brand-new eyes met you in the city
Et sans savoir ils t'ont donné leur liberté
And without knowing it, they gave you their freedom
La rivière s'en va tranquille
The river flows calmly
Mais moi j'ai voulu rester
But I wanted to stay
Pourtant souvent je pense
Yet I often think of
Au ciel de mon enfance
The skies of my childhood
Ce soir tu vois je me retrouve la vie douce
Tonight you see I find my life sweet
Vivre avec toi dans la clarté de mes vingt ans
Living with you in the clarity of my twenties
Et remonter vers la source d'où jaillissent les printemps
And going back to the source from which the springs gush
Dans le silence
In the silence
Des sapins blancs
Of the white pines
Tu connaîtras près du torrent
You will know near the torrent
Mon cur d'enfant.
My child's heart.





Writer(s): Delanoe, L. Carmi, Havat

Gloria Lasso - Platinum Collection: Gloria Lasso
Album
Platinum Collection: Gloria Lasso
date de sortie
18-04-2008

1 El Porompompero
2 Le pull over
3 La montagne (La Montana)
4 Histoire d'un amour
5 Jouez Mariachis
6 Les Cloches De Lisbonne - Fado Da Madrago
7 Que Reste-T-Il De Nos Amours?
8 Pour Une Amourette
9 Ce Monde
10 Sur Ton Visage Une Larme - Una Lagrima Sal Vivo
11 Pepito
12 La Fiesta Del Café
13 La Tuna
14 Etranger Au Paradis
15 Sombrero Et Mantilles
16 Tu M'étais Destiné - You Are My Destiny
17 Comedien
18 Gondolier
19 T'en Vas Pas Comme Ça - Don't Make Me Over
20 Aux Îles Samoa
21 Brazil
22 L'absent
23 La Fiesta Brasilena
24 Moliendo Cafe
25 Hello No Sufras Mas ! - Le Pont De La Rivière Kwaï
26 L'enfant Aux Oranges
27 Le Goût De Toi - Sabor A Mi
28 Le Mariage Antillais
29 Venus
30 Parfait Ne Changez Rien
31 Buen Viaje
32 Donne Moi Ma Chance
33 Valentino
34 Comme D'habitude - Version Espagnole
35 Bon voyage
36 Bambino
37 Du moment qu'on s'aime - Piccolissima serenate
38 Adieu Tristesse
39 Romeo
40 Le Torrent (Il Torrente)
41 Encore Une Histoire D'amour
42 Les Citrons De Tel Aviv
43 Matin De Carnaval
44 Ave Maria no morro
45 Desafinado
46 Gipsy Guitar
47 L'amour Est Dans La Rue - On The Street Where You Live
48 Réveille Toi - The Lion Sleep Tonight
49 Le Monde Change - Il Mundo Cambia
50 Natal - Noël Brésilien
51 Cordoba
52 Soleil
53 Scoubidou
54 Extraño en el Paraíso
55 Chuiquillo (Bambino)
56 Cuando Caliente el Sol
57 Buenas Noches mi Amor
58 Les Enfants Du Pirée
59 Le Coco - Isto A Qui Nao Esta Bom
60 La chanson de Prévert
61 Oui Devant Dieu - La Novia
62 El Relicario
63 Poco, Poco
64 La Cancion De Orfeo - La Chanson D'Orphée
65 Amor No Me Quieras Tanto
66 Canastos

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.