Paroles et traduction Gloria Nuti - Affinita'

Affinita'

Noi non abbiamo
Bisogno di parlare
Fra noi basta uno sguardo
Noi, segni di fuoco
Che si scottano sempre sempre
Noi siamo legati per le affinità

Noi che al lieve tatto
Sentiamo la corrente
Ed il voltaggio è alto
Ma non basta mai
Abbiamo affinità
Di istinto e di coraggio
Noi non possiamo amarci
Sarebbe un abbaglio

Affinità non significa amore
Ma basta per capire
Che cosa si ha nel cuore
Affinità è sentirsi vicini
Col corpo e con la mente
Senza essere amanti
Saranno affinità...
Ma ti amo di già...

Noi regaliamo carezze
Quando invece
Ne abbiamo bisogno noi
Noi diamo via tanto amore
Sperando che qualcuno
Ce lo riporti indietro
Tu hai bisogno di me
Ma non chiedi niente, niente
Io ho bisogno di te
Ma non chiedo niente...

Affinity

We don't need
To talk
A look between us is enough
We, signs of fire
That always burn
We are bound by our affinity

We who at the slightest touch
Feel the current
And the voltage is high
But it's never enough
We have affinity
Of instinct and courage
We can't love each other
It would be a delusion

Affinity doesn't mean love
But it's enough to understand
What you have in your heart
Affinity is to feel close
With your body and your mind
Without being lovers
It's affinity...
But I already love you...

We give affection
When instead
We need it ourselves
We give away so much love
Hoping that someone
Will bring it back to us
You need me
But you don't ask for anything, nothing
I need you
But I don't ask for anything...