Paroles et traduction Gloria Nuti - Affinita'

Affinita'

Noi non abbiamo
Bisogno di parlare
Fra noi basta uno sguardo
Noi, segni di fuoco
Che si scottano sempre sempre
Noi siamo legati per le affinità

Noi che al lieve tatto
Sentiamo la corrente
Ed il voltaggio è alto
Ma non basta mai
Abbiamo affinità
Di istinto e di coraggio
Noi non possiamo amarci
Sarebbe un abbaglio

Affinità non significa amore
Ma basta per capire
Che cosa si ha nel cuore
Affinità è sentirsi vicini
Col corpo e con la mente
Senza essere amanti
Saranno affinità...
Ma ti amo di già...

Noi regaliamo carezze
Quando invece
Ne abbiamo bisogno noi
Noi diamo via tanto amore
Sperando che qualcuno
Ce lo riporti indietro
Tu hai bisogno di me
Ma non chiedi niente, niente
Io ho bisogno di te
Ma non chiedo niente...

Сродство

Нам не нужно
Говорить друг с другом
Между нами достаточно взгляда
Мы, знаки огня,
Которые обжигаются снова и снова
Нас связывает сродство душ

Мы, от легкого прикосновения
Чувствуем ток
И напряжение высокое
Но этого всегда мало
У нас есть сродство
Инстинкта и смелости
Мы не можем любить друг друга
Это было бы ошибкой

Сродство не означает любовь
Но достаточно, чтобы понять
Что у нас в сердце
Сродство - это чувствовать близость
Телом и душой
Не будучи любовниками
Может, это просто сродство...
Но я уже люблю тебя...

Мы дарим ласки
Когда на самом деле
Они нужны нам самим
Мы отдаем так много любви
Надеясь, что кто-то
Вернет ее нам
Ты нуждаешься во мне
Но ничего не просишь, ничего
Я нуждаюсь в тебе
Но ничего не прошу...