Paroles et traduction Gloria Nuti - Il lupo perde il pelo

Il lupo perde il pelo

IL LUPO PERDE IL PELO
(Gloria Nuti)
IL LUPO PERDE IL PELO
MA CHE VUOLE QUEL TIZIO DA ME
E STATO TUTTO VERO
MA PERLOMENO SEI ANCORA CON ME

MA LA LUNA ANCORA NON CE
CHISSA DOVE
QUANTO TI VOGLIO
OGGI MI SPOGLIO DI TUTTO PERCHE
CREDO SIA MEGLIO
SVEGLIARMI ACCANTO A TE
SVEGLIARMI ACCANTO A TE
SVEGLIARMI ACCANTO A TE
YEAH DIMMI PERCHE
ANCORA LA LUNA NON CE
YEAH DIMMI PERCHE
ANCORA LA LUNA NON CE
IL LUPO PERDE IL PELO
QUANDO NON CERO SAPEVO PERCHE
ANDAVI CON UNALTRA
CHE NON SAPEVA LA MUSICA
MA LA LUNA PIENA NON CERA
CHISSA PERCHE
UNICO INDIZIO
TUTTA LA VITA COL VIZIO DI TE
CREDO SIA MEGLIO
SVEGLIARMI ACCANTO A TE
SVEGLIARMI ACCANTO A TE
SVEGLIARMI ACCANTO A TE
YEAH DIMMI PERCHE
ANCORA LA LUNA NON CE
IL LUPO PERDE IL PELO
YEAH ACCANTO A TE
MA ANCORA LA LUNA NON CE
IL LUPO PERDE IL PELO
YEAH DIMMI PERCHE
ANCORA LA LUNA NON CE
IL LUPO PERDE IL PELO
YEAH ACCANTO A TE
YEAH YEAH YEAH
IL LUPO PERDE IL PELO

THE WOLF IS LOOSING ITS FUR
The leopard changes his spots
But what does he (that guy) want from me?
It was all true
But at least youre still with me
But the moon is still not out
Who knows where it may be
I want you so much
Today I strip right down because
I think its best
To wake up beside you
To wake up beside you
To wake up beside you
Yeah tell me why
The moon isnt out
Yeah tell me why
The moon isnt out
The leopard changes his spots
When I wasnt there I knew why
You went with another
Who didnt have the music
But the full moon wasnt out
Who knows why
The only clue
I think its best
To spend my life with the habit of you
*In Italian the phrase Il lupo perde il pelo (ma non il vizio) literally means The wolf can change its coat but not its habits(vices) and is the equivalent to A leopard cannot change its spots.

Le loup perd sa fourrure

LE LOUP PERD SA FOURRURE
(Gloria Nuti)
LE LOUP PERD SA FOURRURE
MAIS QUE VEUT CET HOMME DE MOI ?
TOUT ÉTAIT VRAI
MAIS AU MOINS TU ES ENCORE AVEC MOI

MAIS LA LUNE N'EST PAS ENCORE LA
QUI SAIT OÙ
COMBIEN JE T'AIME
AUJOURD'HUI JE ME DÉSHABILLE DE TOUT PARCE QUE
JE CROIS QUE C'EST MIEUX
DE ME RÉVEILLER À CÔTÉ DE TOI
DE ME RÉVEILLER À CÔTÉ DE TOI
DE ME RÉVEILLER À CÔTÉ DE TOI
OUI, DIS-MOI POURQUOI
LA LUNE N'EST PAS ENCORE LA
OUI, DIS-MOI POURQUOI
LA LUNE N'EST PAS ENCORE LA
LE LOUP PERD SA FOURRURE
QUAND JE N'ÉTAIS PAS LÀ, JE SAVAIS POURQUOI
TU SORS AVEC UNE AUTRE
QUI NE CONNAISSAIT PAS LA MUSIQUE
MAIS LA PLEINE LUNE N'ÉTAIT PAS LA
QUI SAIT POURQUOI
LE SEUL INDICE
TOUTE MA VIE AVEC LE VICE DE TOI
JE CROIS QUE C'EST MIEUX
DE ME RÉVEILLER À CÔTÉ DE TOI
DE ME RÉVEILLER À CÔTÉ DE TOI
DE ME RÉVEILLER À CÔTÉ DE TOI
OUI, DIS-MOI POURQUOI
LA LUNE N'EST PAS ENCORE LA
LE LOUP PERD SA FOURRURE
OUI, À CÔTÉ DE TOI
MAIS LA LUNE N'EST PAS ENCORE LA
LE LOUP PERD SA FOURRURE
OUI, DIS-MOI POURQUOI
LA LUNE N'EST PAS ENCORE LA
LE LOUP PERD SA FOURRURE
OUI, À CÔTÉ DE TOI
OUI OUI OUI
LE LOUP PERD SA FOURRURE

LE LOUP PERD SA FOURRURE
Le léopard change de taches
Mais que veut-il (ce type) de moi ?
Tout était vrai
Mais au moins tu es encore avec moi
Mais la lune n'est pas encore là
Qui sait où elle peut être
Je t'aime tellement
Aujourd'hui je me déshabille de tout parce que
Je crois que c'est mieux
De me réveiller à côté de toi
De me réveiller à côté de toi
De me réveiller à côté de toi
Oui, dis-moi pourquoi
La lune n'est pas encore là
Oui, dis-moi pourquoi
La lune n'est pas encore là
Le léopard change de taches
Quand je n'étais pas là, je savais pourquoi
Tu sortais avec une autre
Qui ne connaissait pas la musique
Mais la pleine lune n'était pas là
Qui sait pourquoi
Le seul indice
Je crois que c'est mieux
De passer ma vie avec le vice de toi
*En italien, l'expression Il lupo perde il pelo (ma non il vizio) signifie littéralement Le loup peut changer de pelage mais pas de ses habitudes (vices) et équivaut à Un léopard ne peut pas changer ses taches.