Paroles et traduction Gloria Nuti - Il lupo perde il pelo

Il lupo perde il pelo

IL LUPO PERDE IL PELO
(Gloria Nuti)
IL LUPO PERDE IL PELO
MA CHE VUOLE QUEL TIZIO DA ME
E STATO TUTTO VERO
MA PERLOMENO SEI ANCORA CON ME

MA LA LUNA ANCORA NON CE
CHISSA DOVE
QUANTO TI VOGLIO
OGGI MI SPOGLIO DI TUTTO PERCHE
CREDO SIA MEGLIO
SVEGLIARMI ACCANTO A TE
SVEGLIARMI ACCANTO A TE
SVEGLIARMI ACCANTO A TE
YEAH DIMMI PERCHE
ANCORA LA LUNA NON CE
YEAH DIMMI PERCHE
ANCORA LA LUNA NON CE
IL LUPO PERDE IL PELO
QUANDO NON CERO SAPEVO PERCHE
ANDAVI CON UNALTRA
CHE NON SAPEVA LA MUSICA
MA LA LUNA PIENA NON CERA
CHISSA PERCHE
UNICO INDIZIO
TUTTA LA VITA COL VIZIO DI TE
CREDO SIA MEGLIO
SVEGLIARMI ACCANTO A TE
SVEGLIARMI ACCANTO A TE
SVEGLIARMI ACCANTO A TE
YEAH DIMMI PERCHE
ANCORA LA LUNA NON CE
IL LUPO PERDE IL PELO
YEAH ACCANTO A TE
MA ANCORA LA LUNA NON CE
IL LUPO PERDE IL PELO
YEAH DIMMI PERCHE
ANCORA LA LUNA NON CE
IL LUPO PERDE IL PELO
YEAH ACCANTO A TE
YEAH YEAH YEAH
IL LUPO PERDE IL PELO

THE WOLF IS LOOSING ITS FUR
The leopard changes his spots
But what does he (that guy) want from me?
It was all true
But at least youre still with me
But the moon is still not out
Who knows where it may be
I want you so much
Today I strip right down because
I think its best
To wake up beside you
To wake up beside you
To wake up beside you
Yeah tell me why
The moon isnt out
Yeah tell me why
The moon isnt out
The leopard changes his spots
When I wasnt there I knew why
You went with another
Who didnt have the music
But the full moon wasnt out
Who knows why
The only clue
I think its best
To spend my life with the habit of you
*In Italian the phrase Il lupo perde il pelo (ma non il vizio) literally means The wolf can change its coat but not its habits(vices) and is the equivalent to A leopard cannot change its spots.

Волк меняет шкуру

ВОЛК МЕНЯЕТ ШКУРУ
(Глория Нути)
ВОЛК МЕНЯЕТ ШКУРУ
Но чего этот тип от меня хочет?
Все было правдой,
Но, по крайней мере, ты все еще со мной.

А луны все еще нет,
Кто знает, где она.
Как сильно я тебя хочу.
Сегодня я обнажаюсь, потому что
Думаю, что лучше
Проснуться рядом с тобой.
Проснуться рядом с тобой.
Проснуться рядом с тобой.
Да, скажи мне, почему
Луны все еще нет.
Да, скажи мне, почему
Луны все еще нет.
Волк меняет шкуру,
Когда меня не было, я знала, почему
Ты был с другой,
Которая не знала музыки.
Но полной луны не было,
Кто знает, почему.
Единственная подсказка —
Вся жизнь с привычкой к тебе.
Думаю, что лучше
Проснуться рядом с тобой.
Проснуться рядом с тобой.
Проснуться рядом с тобой.
Да, скажи мне, почему
Луны все еще нет.
Волк меняет шкуру,
Да, рядом с тобой.
Но луны все еще нет.
Волк меняет шкуру,
Да, скажи мне, почему
Луны все еще нет.
Волк меняет шкуру,
Да, рядом с тобой.
Да, да, да.
Волк меняет шкуру.

Волк теряет мех,
Леопард меняет свои пятна.
Но чего он (этот парень) хочет от меня?
Все было правдой,
Но, по крайней мере, ты все еще со мной.
Но луны все еще нет,
Кто знает, где она может быть.
Я так сильно тебя хочу.
Сегодня я раздеваюсь, потому что
Я думаю, что лучше всего
Проснуться рядом с тобой.
Проснуться рядом с тобой.
Проснуться рядом с тобой.
Да, скажи мне, почему
Луны нет.
Да, скажи мне, почему
Луны нет.
Леопард меняет свои пятна.
Когда меня не было рядом, я знала, почему
Ты был с другой,
У которой не было музыки.
Но полной луны не было,
Кто знает, почему.
Единственная подсказка.
Думаю, лучше всего
Провести свою жизнь, привыкнув к тебе.
*В итальянском языке фраза Il lupo perde il pelo (ma non il vizio) буквально означает «Волк может сменить шерсть (но не порок)» и является эквивалентом английской пословицы «Леопард не может изменить своих пятен».