Paroles et traduction Emeli Sandé - Clown

Clown

Vorrei che mi scrivessi
Come se fossi una canzone
Prima fai l'introduzione
Con un arpeggio dolce
E poi comincia
La prima strofa
Fino ad arrivare
A un si maggiore
Di quelli che solo tu
Sai eseguire

E poi trovarsi insieme
Davanti al ponticello
Quello che conduce
Sempre al ritornello
E arrivi all'inciso
Cos efficace e preciso
Come solo tu sai fare
Scrivendo un pezzo d'amore
Vai fammi cantare...

Vorrei l'arrangiamento
Come se fossi un'opera antica
Sentimentale
Del tutto inaspettata
Amante un po' distratta
Che non si mai accorta
Cuando calienta el sol
Ma muore d'amore
E qui il ritmo deve salire
E nelle file dei sassofoni
Una sezione di trombe e tromboni
è fondamentale
E arrivi al finale
Con un crescendo di violoncello
E un rullare di tamburi
Per sostenere
Tutti gli amori
Vai fammi suonare

Clown

Je voudrais que tu m'écrives
Comme si j'étais une chanson
Fais d'abord une introduction
Avec un arpège doux
Et commence ensuite
Le premier couplet
Jusqu'à arriver
À un si majeur
De ceux que toi seul tu
Sais jouer

Et puis se retrouver ensemble
Devant le petit pont
Celui qui mène
Toujours au refrain
Et tu arrives au refrain
Si efficace et si précis
Comme toi seul tu sais le faire
En écrivant une chanson d'amour
Vas-y, fais-moi chanter...

Je voudrais que l'arrangement soit
Comme si j'étais une œuvre ancienne
Sentimentale
Totalement inattendue
Un peu étourdie, cette amante
Qui ne s'est jamais rendu compte
Cuando calienta el sol
Mais qui meurt d'amour
Et là, le rythme doit monter
Et dans les rangs des saxophones
Une section de trompettes et de trombones
Est indispensable
Et tu arrives à la fin
Avec un crescendo de violoncelle
Et un roulement de tambours
Pour soutenir
Tous les amours
Vas-y, fais-moi jouer