La Recaída - Gloria Trevi traduction en allemand

La Recaída

Yo no quiero compromiso
El amor es como un vicio
Y justo estoy en rehabilitación
Soy adicta a las caricias
Al rush de adrenalina
Un beso y me acelera el corazón

Tengo poca resistencia
Me pesa la conciencia
Pero tú eres pura tentación

Lo sabes y te me acercas
Me tiemblan las piernas
Siento síndrome de abstinencia

¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?
¿Qué tanto daño dos?
Y de tu boca, tres
Solo por hoy
Y no lo vuelvo a hacer

Estoy flotando
Entre tus brazos estoy volando
Yo ya no lo sé lo que está pasando
De verdad estoy alucinando

Estoy flotando
Siento tus manos y me gustas tanto
Y mis pupilas están dilatando
Viajas por mis venas y aunque me envenenas
Dame otra inyección de amor (que toma, toma)

No te siento y me deprimo
Me caigo en el vacío
Y en mi delirio pido más y más

Sé que estoy tocando fondo
Todo me importa poco
Que no me critiquen más

Mi corazón ya estaba limpio
A las pruebas me remito
Pero tú no tuviste compasión

Me puede costar la vida
Te inhalo y se me olvida
Eres mi substancia prohibida (que toma, toma)

¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?
¿Qué tanto daño dos?
Y de tu boca, tres
Solo por hoy
Y no lo vuelvo a hacer

Estoy flotando
Entre tus brazos estoy volando
Yo ya no lo sé lo que está pasando
De verdad estoy alucinando

Estoy flotando
Siento tus manos y me gustas tanto
Y mis pupilas están dilatando
Viajas por mis venas y aunque me envenenas
Dame otra inyección de amor

¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?
¿Qué tanto daño dos?
Y de tu boca, tres
De una vez todo
Que solo se vive una vez (tai, ta)

Y volví a caer (ole)
Volví a recaer (ta, ta)
A recaer
Fuiste tú mi recaída
Y si me caigo, me caigo bien

Estoy flotando
Entre tus brazos estoy volando
Yo ya no lo sé lo que está pasando
De verdad estoy alucinando

Estoy flotando
Siento tus manos y me gustas tanto
Y mis pupilas están dilatando
Viajas por mis venas y aunque me envenenas
Dame otra inyección de amor
¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?

Der Rückfall

Ich will keine Verpflichtung
Liebe ist wie eine Sucht
Und ich bin gerade in der Entziehungskur
Ich bin süchtig nach Zärtlichkeiten
Nach dem Adrenalinstoß
Ein Kuss und mein Herz rast

Ich habe wenig Widerstandskraft
Mein Gewissen plagt mich
Aber du bist pure Versuchung

Du weißt es und näherst dich mir
Meine Beine zittern
Ich fühle Entzugserscheinungen

Wie viel Schaden kann ein Schuss anrichten?
Wie viel Schaden zwei?
Und von deinem Mund, drei
Nur für heute
Und ich werde es nicht wieder tun

Ich schwebe
In deinen Armen fliege ich
Ich weiß nicht mehr, was passiert
Ich halluziniere wirklich

Ich schwebe
Ich spüre deine Hände und ich mag dich so sehr
Und meine Pupillen erweitern sich
Du reist durch meine Venen und obwohl du mich vergiftest
Gib mir noch eine Spritze Liebe (nimm, nimm)

Ich spüre dich nicht und werde depressiv
Ich falle ins Leere
Und in meinem Delirium verlange ich mehr und mehr

Ich weiß, dass ich den Tiefpunkt erreiche
Alles ist mir egal
Dass sie mich nicht mehr kritisieren

Mein Herz war schon rein
Ich verweise auf die Beweise
Aber du hattest kein Mitleid

Es kann mich das Leben kosten
Ich atme dich ein und vergesse alles
Du bist meine verbotene Substanz (nimm, nimm)

Wie viel Schaden kann ein Schuss anrichten?
Wie viel Schaden zwei?
Und von deinem Mund, drei
Nur für heute
Und ich werde es nicht wieder tun

Ich schwebe
In deinen Armen fliege ich
Ich weiß nicht mehr, was passiert
Ich halluziniere wirklich

Ich schwebe
Ich spüre deine Hände und ich mag dich so sehr
Und meine Pupillen erweitern sich
Du reist durch meine Venen und obwohl du mich vergiftest
Gib mir noch eine Spritze Liebe

Wie viel Schaden kann ein Schuss anrichten?
Wie viel Schaden zwei?
Und von deinem Mund, drei
Gleich alles auf einmal
Denn man lebt nur einmal (tai, ta)

Und ich bin wieder gefallen (ole)
Ich hatte wieder einen Rückfall (ta, ta)
Einen Rückfall
Du warst mein Rückfall
Und wenn ich falle, dann falle ich richtig

Ich schwebe
In deinen Armen fliege ich
Ich weiß nicht mehr, was passiert
Ich halluziniere wirklich

Ich schwebe
Ich spüre deine Hände und ich mag dich so sehr
Und meine Pupillen erweitern sich
Du reist durch meine Venen und obwohl du mich vergiftest
Gib mir noch eine Spritze Liebe
Wie viel Schaden kann ein Schuss anrichten?