Paroles et traduction Gloria Trevi feat. Alejandra Guzmán - Rivales

Rivales

Por fin te tengo frente a frente
Y me hace tanta falta decírtelo a la cara
Los comentarios de la gente
Hoy vamos a aclararlos, no importa armar un caos

Dicen que soy un desastre, que no me importa nada
Que tengo mala sangre
Dicen que soy una loba
Que cuando cae la noche me pongo peligrosa

Nos vale que hablen
Si cada vez nos hacen más grandes
Nos vale, nos vale
Que hablen

Y para qué ser rivales
Si casi somos iguales
Hoy celebremos las diferencias
Que nadie nos paré
Y aunque seamos rivales
No es nada tan importante
Porque esta noche caerán los muros
Que nadie nos paré

Que soy tan alocada
Y yo malhumorada
Que yo y mi pelo suelto
Y yo a nadie respeto

Que deberían atarme
Que siempre llego tarde
¡ja, ja!, los mando a la chingada

Nos vale que hablen
Si cada vez nos hacen más grandes
Nos vale, nos vale
Que hablen

Y para qué ser rivales
Si casi somos iguales
Hoy celebremos las diferencias
Que nadie nos paré
Y aunque seamos rivales
No es nada tan importante
Porque esta noche caerán los muros
Que nadie nos paré

Y para qué ser rivales
Si casi somos iguales
Y para qué ser rivales
Uoh-oh, uoh-oh

Mejor hagamos un coro
Juntos podemos con todo

Uoh-oh, uoh-oh
Uoh-oh
Y para qué ser rivales
Uoh-oh, uoh-oh

Y para qué ser rivales
Si casi somos iguales
Hoy celebremos las diferencias
Que nadie nos paré
Y aunque seamos rivales
No es nada tan importante
Porque esta noche caerán los muros
Que nadie nos paré

Uoh-oh, uoh-oh
Uoh-oh (y para qué ser rivales)
Uoh-oh, uoh-oh
Uoh-oh
Y para qué ser rivales

Rivals

At last, I have you face to face
And I must tell you to your face
The gossip
Let's clear it up today, no matter the chaos

They say I'm a disaster, that I don't care about anything
That I'm mean-spirited
They say I'm a she-wolf
When night falls, they say I become dangerous

Let them talk
They only make us greater
Let them, let them
Talk

And why be rivals
If we are nearly the same
Let's celebrate our differences today
Let no one stop us
And although we may be rivals
It's nothing so important
Because tonight, the walls will fall
Let no one stop us

That I am so crazy
And that I am bad-tempered
That with my hair loose
I respect no one

That they should tie me up
That I'm always late
Haha, go to hell

Let them talk
They only make us greater
Let them, let them
Talk

And why be rivals
If we are nearly the same
Let's celebrate our differences today
Let no one stop us
And although we may be rivals
It's nothing so important
Because tonight, the walls will fall
Let no one stop us

And why be rivals
If we are nearly the same
And why be rivals
Uh-oh, uh-oh

Let's make a choir instead
Together, we can do anything

Uh-oh, uh-oh
Uh-oh
And why be rivals
Uh-oh, uh-oh

And why be rivals
If we are nearly the same
Let's celebrate our differences today
Let no one stop us
And although we may be rivals
It's nothing so important
Because tonight, the walls will fall
Let no one stop us

Uh-oh, uh-oh
Uh-oh (And why be rivals)
Uh-oh, uh-oh
Uh-oh
And why be rivals