Paroles et traduction Gloria Trevi feat. Alejandra Guzmán - Rivales

Rivales

Por fin te tengo frente a frente
Y me hace tanta falta decírtelo a la cara
Los comentarios de la gente
Hoy vamos a aclararlos, no importa armar un caos

Dicen que soy un desastre, que no me importa nada
Que tengo mala sangre
Dicen que soy una loba
Que cuando cae la noche me pongo peligrosa

Nos vale que hablen
Si cada vez nos hacen más grandes
Nos vale, nos vale
Que hablen

Y para qué ser rivales
Si casi somos iguales
Hoy celebremos las diferencias
Que nadie nos paré
Y aunque seamos rivales
No es nada tan importante
Porque esta noche caerán los muros
Que nadie nos paré

Que soy tan alocada
Y yo malhumorada
Que yo y mi pelo suelto
Y yo a nadie respeto

Que deberían atarme
Que siempre llego tarde
¡ja, ja!, los mando a la chingada

Nos vale que hablen
Si cada vez nos hacen más grandes
Nos vale, nos vale
Que hablen

Y para qué ser rivales
Si casi somos iguales
Hoy celebremos las diferencias
Que nadie nos paré
Y aunque seamos rivales
No es nada tan importante
Porque esta noche caerán los muros
Que nadie nos paré

Y para qué ser rivales
Si casi somos iguales
Y para qué ser rivales
Uoh-oh, uoh-oh

Mejor hagamos un coro
Juntos podemos con todo

Uoh-oh, uoh-oh
Uoh-oh
Y para qué ser rivales
Uoh-oh, uoh-oh

Y para qué ser rivales
Si casi somos iguales
Hoy celebremos las diferencias
Que nadie nos paré
Y aunque seamos rivales
No es nada tan importante
Porque esta noche caerán los muros
Que nadie nos paré

Uoh-oh, uoh-oh
Uoh-oh (y para qué ser rivales)
Uoh-oh, uoh-oh
Uoh-oh
Y para qué ser rivales

Соперницы

Наконец-то ты передо мной
И мне так нужно сказать тебе это в лицо
Все эти разговоры людей
Сегодня мы проясним, даже если это вызовет хаос

Говорят, что я катастрофа, что мне всё равно
Что у меня плохая кровь
Говорят, что я волчица
Что когда наступает ночь, я становлюсь опасной

Нам все равно, что говорят
Ведь с каждым разом они делают нас сильнее
Нам все равно, все равно
Пусть говорят

И зачем нам быть соперницами
Если мы почти одинаковые
Давай сегодня отпразднуем наши различия
Пусть никто нас не остановит
И пусть мы соперницы
Это не так уж и важно
Ведь сегодня ночью падут стены
Пусть никто нас не остановит

Что я такая безбашенная
А я сварливая
Что я и мои распущенные волосы
А я никого не уважаю

Что меня нужно связать
Что я всегда опаздываю
Ха-ха, пошли они все!

Нам все равно, что говорят
Ведь с каждым разом они делают нас сильнее
Нам все равно, все равно
Пусть говорят

И зачем нам быть соперницами
Если мы почти одинаковые
Давай сегодня отпразднуем наши различия
Пусть никто нас не остановит
И пусть мы соперницы
Это не так уж и важно
Ведь сегодня ночью падут стены
Пусть никто нас не остановит

И зачем нам быть соперницами
Если мы почти одинаковые
И зачем нам быть соперницами
Уо-о, уо-о

Лучше споём вместе
Вместе мы справимся со всем

Уо-о, уо-о
Уо-о
И зачем нам быть соперницами
Уо-о, уо-о

И зачем нам быть соперницами
Если мы почти одинаковые
Давай сегодня отпразднуем наши различия
Пусть никто нас не остановит
И пусть мы соперницы
Это не так уж и важно
Ведь сегодня ночью падут стены
Пусть никто нас не остановит

Уо-о, уо-о
Уо-о (и зачем нам быть соперницами)
Уо-о, уо-о
Уо-о
И зачем нам быть соперницами