Paroles et traduction Gloria Trevi - Carcajada

Carcajada

(Dap dara
darap dap dara
dap dara
darap dap dara)
hay algunos que quieren
deshacerse de mi
{dap dara darap dap dara}
porque digo lo que ellos no quieren o'r
{dap dara darap dap dara}
porque soy la conciencia de su conveniencia
porque soy la verdad desnuda y puesta al sol
sin ninguna inhibición
{dap dara darap dap dara}
Ellos quieren que cambie mi forma de ser
{dap dara darap dap dara}
y que ponga mi cara de buena mujer
{dap dara darap dap dara}
lo importante es fingir
o quedarte con ganas
lo correcto es ser el hipócrita perfecto y
se oye mi carcajada
y les rompo el esquema
de su farsa imperfecta
de la moralidad
Se oye mi carcajada
y no me dan la cara
pues su envidia los traga
por su mediocridad
truena y retumba con un eco eterno
y hasta el fin de los tiempos:
mi carcajada!
Se creen más papas que el papa
me juzgan me atacan y ellos en realidad no son nada
sólo sólo sólo Dios cambiaria mi camino
pero es un buen tipo y me deja escoger...
el demonio se enreda en mi cuerpo
tiene mal aliento no lo obedecerá!
oh no no no, no no no.
Ellos quieren que yo haga su voluntad
{dap dara darap dap dara}
que me arrepienta y que pida perdón pa' empezar,
yo me los paso por abajo ya no los aguanto y
se oye mi carcajada
y les rompo el esquema
de su farsa imperfecta
de la moralidad.
Se oye mi carcajada
y no me dan la cara
pues la envidia los traga
por su mediocridad
truena y retumba con un eco eterno
y hasta el fin de los tiempos:
mi carcajada!

Laughter

(Dap dara
darap dap dara
dap dara
darap dap dara)
There are some who want
to get rid of me
{dap dara darap dap dara}
because I say what they don't want to hear
{dap dara darap dap dara}
because I'm the conscience of their convenience
because I'm the naked truth exposed to the sun
without any inhibition
{dap dara darap dap dara}
They want me to change the way I am
{dap dara darap dap dara}
and put on my good woman face
{dap dara darap dap dara}
the important thing is to pretend
or be left wanting
the right thing is to be the perfect hypocrite and
my laughter is heard
and I break their scheme
of their imperfect farce
of morality
My laughter is heard
and they don't face me
because their envy swallows them
for their mediocrity
it thunders and echoes with an eternal echo
and until the end of time:
my laughter!
They think they are more popes than the pope
they judge me, they attack me and they are really nothing
only only only God would change my path
but he's a good guy and he lets me choose...
the devil gets tangled in my body
he has bad breath I will not obey him!
oh no no no, no no no.
They want me to do their will
{dap dara darap dap dara}
to repent and ask for forgiveness to begin with,
I pass them by, I can't stand them anymore and
my laughter is heard
and I break their scheme
of their imperfect farce
of morality.
My laughter is heard
and they don't face me
because envy swallows them
for their mediocrity
it thunders and echoes with an eternal echo
and until the end of time:
my laughter!