Contononeia - (Versión 2023) - Gloria Trevi traduction en allemand

Contononeia - (Versión 2023)

Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve la cadera no lo puedo evitar
Se me mueve desquiciada, ¿quién la parará?
Se me mueve la cadera
No es que sea coqueta
No, no, no, que va

Cuando yo era niña de mi se reían
La gente perversa gozaba mi pena
Se burlaban de mi movimiento
Me decían 'la contononeia'
Y yo como Magdalena llora que llora mi condena
Hasta que un buen día
Un hada madrina me dijo
Ya no llore, no sea tontita
Que ese, tu defecto
Te concederá tu deseo
Tú muévela con violencia
Y mientras pide lo que quieras

Mueve tu cadera, contononeia
Muévela con fuerza, contononeia
Con un hueso baila el perro
Con sexo el mundo entero
Si eres inteligente
Nadie, nadie te detiene
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve la cadera
No lo puedo evitar
Se me mueve desquiciada, ¿quién la parará?
Se me mueve la cadera
No es que sea coqueta
No, no, no, qué va
Mueve tu cadera, contononeia
Muévela sin pena, contononeia
Muévela con fuerza, con algo de violencia
Muévela despacio pero que no se detenga
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve la cadera
No lo puedo evitar
Se me mueve desquiciada, ¿quién la parará?
Se me mueve la cadera
No es que sea coqueta
No, no, no, qué va

Mueve tu cadera, contononeia
Muévela con fuerza, contononeia
Con un hueso baila el perro
Con sexo el mundo entero
Si eres inteligente
Nadie, nadie te detiene
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve la cadera
Contononeia

Contoneia - (Version 2023)

Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir die Hüfte, ich kann es nicht vermeiden
Es bewegt sich mir verrückt, wer wird sie aufhalten?
Es bewegt sich mir die Hüfte
Es ist nicht, dass ich kokett bin
Nein, nein, nein, keineswegs

Als ich ein Mädchen war, lachten sie über mich
Die bösen Leute genossen mein Leid
Sie verspotteten meine Bewegung
Sie nannten mich 'die Contoneia'
Und ich weinte wie Magdalena, beweinte meine Strafe
Bis eines guten Tages
Eine gute Fee mir sagte
Weine nicht mehr, sei nicht dumm
Denn dieser, dein Defekt
Wird dir deinen Wunsch erfüllen
Du bewege sie mit Gewalt
Und währenddessen wünsche dir, was du willst

Beweg deine Hüfte, Contoneia
Beweg sie mit Kraft, Contoneia
Mit einem Knochen tanzt der Hund
Mit Sex die ganze Welt
Wenn du intelligent bist
Niemand, niemand hält dich auf
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir die Hüfte
Ich kann es nicht vermeiden
Sie bewegt sich mir verrückt, wer wird sie aufhalten?
Es bewegt sich mir die Hüfte
Es ist nicht, dass ich kokett bin
Nein, nein, nein, keineswegs
Beweg deine Hüfte, Contoneia
Beweg sie ohne Scham, Contoneia
Beweg sie mit Kraft, mit etwas Gewalt
Beweg sie langsam, aber so, dass sie nicht aufhört
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir die Hüfte
Ich kann es nicht vermeiden
Sie bewegt sich mir verrückt, wer wird sie aufhalten?
Es bewegt sich mir die Hüfte
Es ist nicht, dass ich kokett bin
Nein, nein, nein, keineswegs

Beweg deine Hüfte, Contoneia
Beweg sie mit Kraft, Contoneia
Mit einem Knochen tanzt der Hund
Mit Sex die ganze Welt
Wenn du intelligent bist
Niemand, niemand hält dich auf
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir
Es bewegt sich mir die Hüfte
Contoneia