Paroles et traduction Gloria Trevi - Contononeia - (Versión 2023)

Contononeia - (Versión 2023)

Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve la cadera no lo puedo evitar
Se me mueve desquiciada, ¿quién la parará?
Se me mueve la cadera
No es que sea coqueta
No, no, no, que va

Cuando yo era niña de mi se reían
La gente perversa gozaba mi pena
Se burlaban de mi movimiento
Me decían 'la contononeia'
Y yo como Magdalena llora que llora mi condena
Hasta que un buen día
Un hada madrina me dijo
Ya no llore, no sea tontita
Que ese, tu defecto
Te concederá tu deseo
Tú muévela con violencia
Y mientras pide lo que quieras

Mueve tu cadera, contononeia
Muévela con fuerza, contononeia
Con un hueso baila el perro
Con sexo el mundo entero
Si eres inteligente
Nadie, nadie te detiene
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve la cadera
No lo puedo evitar
Se me mueve desquiciada, ¿quién la parará?
Se me mueve la cadera
No es que sea coqueta
No, no, no, qué va
Mueve tu cadera, contononeia
Muévela sin pena, contononeia
Muévela con fuerza, con algo de violencia
Muévela despacio pero que no se detenga
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve la cadera
No lo puedo evitar
Se me mueve desquiciada, ¿quién la parará?
Se me mueve la cadera
No es que sea coqueta
No, no, no, qué va

Mueve tu cadera, contononeia
Muévela con fuerza, contononeia
Con un hueso baila el perro
Con sexo el mundo entero
Si eres inteligente
Nadie, nadie te detiene
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve la cadera
Contononeia

Contononeia - (2023 Version)

It moves
It moves
It moves
It moves
It moves
It moves
My hips move, I can't help it
They move like I'm crazy, who's gonna stop them?
My hips move
It's not that I'm flirting
No, no, no, it's not

When I was a child, they laughed at me
The evil people enjoyed my pain
They mocked my movements
They called me 'the contononeia'
And I, like Magdalene, wept and wept for my sentence
Until one day
A fairy godmother told me
Don't cry anymore, don't be silly
That, your flaw
Will grant you your wish
Move it with violence
And while you ask for what you want

Move your hips, contononeia
Move them with strength, contononeia
With a bone, the dog dances
With sex, the whole world
If you're smart
No one, no one stops you
It moves
It moves
It moves
It moves
My hips move
I can't help it
They move like I'm crazy, who's gonna stop them?
My hips move
It's not that I'm flirting
No, no, no, what's up
Move your hips, contononeia
Move them without shame, contononeia
Move them with force, with some violence
Move them slowly but don't stop
It moves
It moves
It moves
It moves
My hips move
I can't help it
They move like I'm crazy, who's gonna stop them?
My hips move
It's not that I'm flirting
No, no, no, what's up

Move your hips, contononeia
Move them with strength, contononeia
With a bone, the dog dances
With sex, the whole world
If you're smart
No one, no one stops you
It moves
It moves
It moves
It moves
It moves
It moves
It moves
It moves
My hips move
Contononeia