Cueste Lo Que Cueste - Gloria Trevi traduction en allemand

Cueste Lo Que Cueste

Yo quería con el corazón
No le hacía caso a mi cabeza
Acepté problemas y pobrezas
Creyendo ciegamente en sus promesas

No le deseo a nadie mi experiencia
Usada, abandonada y dando penas
Se fue con mi inocencia en la maleta
La ambición ahora es mi consejera

Cueste lo que cueste, me levantaré
Hoy sé que valgo mucho y ahora cobraré
Castillos, dinero, apellido
Yo hago mi propio destino

Cueste lo que cueste, me dominaré
Y todo lo que quiera lo voy a tener
Ni gratis, prestado ni fiado
Lo quiero todo de contado

Pues, de que llore yo
A que llore otro
Pues, que llore el mundo

Lo mismo cuesta enamorarse de un pobre
De un feo, que de alguien bien rico
La diferencia es que, si el hambre aprieta
El amor por la ventana vuela

Vuela, vuela lejos sin mirar atrás
Yo ya no le voy a llorar

Cueste lo que cueste, me levantaré
Hoy sé que valgo mucho y ahora cobraré
Castillos, dinero, apellido
Yo hago mi propio destino

Cueste lo que cueste, me dominaré
Y todo lo que quiera lo voy a tener
Ni gratis, prestado ni fiado
Lo quiero todo de contado

Pues, de que llore yo
A que llore otro
Pues, que llore el mundo

Cueste lo que cueste, me levantaré
Hoy sé que valgo mucho y ahora cobraré
Castillos, dinero, apellido
Yo hago mi propio destino

Cueste lo que cueste, me dominaré
Y todo lo que quiera lo voy a tener
Ni gratis, prestado ni fiado
Lo quiero todo de contado

Pues, de que llore yo
A que llore otro
Pues, que llore el mundo

Koste Es, Was Es Wolle

Ich liebte mit dem Herzen,
hörte nicht auf meinen Kopf,
akzeptierte Probleme und Armut,
glaubte blind seinen Versprechungen.

Ich wünsche niemandem meine Erfahrung,
ausgenutzt, verlassen und voller Kummer.
Er ging mit meiner Unschuld im Koffer,
Ehrgeiz ist jetzt mein Ratgeber.

Koste es, was es wolle, ich werde aufstehen,
heute weiß ich, dass ich viel wert bin und jetzt werde ich kassieren.
Schlösser, Geld, Nachnamen,
ich mache mein eigenes Schicksal.

Koste es, was es wolle, ich werde mich beherrschen,
und alles, was ich will, werde ich haben.
Nicht umsonst, geliehen oder auf Kredit,
ich will alles bar.

Denn, wenn ich schon weine,
dann soll ein anderer weinen,
dann soll die Welt weinen.

Es kostet dasselbe, sich in einen Armen zu verlieben,
in einen Hässlichen, wie in einen sehr Reichen.
Der Unterschied ist, wenn der Hunger drückt,
fliegt die Liebe aus dem Fenster.

Flieg, flieg weit weg, ohne zurückzublicken,
ich werde dir nicht mehr nachweinen.

Koste es, was es wolle, ich werde aufstehen,
heute weiß ich, dass ich viel wert bin und jetzt werde ich kassieren.
Schlösser, Geld, Nachnamen,
ich mache mein eigenes Schicksal.

Koste es, was es wolle, ich werde mich beherrschen,
und alles, was ich will, werde ich haben.
Nicht umsonst, geliehen oder auf Kredit,
ich will alles bar.

Denn, wenn ich schon weine,
dann soll ein anderer weinen,
dann soll die Welt weinen.

Koste es, was es wolle, ich werde aufstehen,
heute weiß ich, dass ich viel wert bin und jetzt werde ich kassieren.
Schlösser, Geld, Nachnamen,
ich mache mein eigenes Schicksal.

Koste es, was es wolle, ich werde mich beherrschen,
und alles, was ich will, werde ich haben.
Nicht umsonst, geliehen oder auf Kredit,
ich will alles bar.

Denn, wenn ich schon weine,
dann soll ein anderer weinen,
dann soll die Welt weinen.