Paroles et traduction Gloria Trevi - El Curita, La Niña Y La Loca

El Curita, La Niña Y La Loca

Hay un curita santo
y otro que no es tanto
desde que se enamoró.
El curita santo
se la vive rezando
y el otro llorando de amor,
y se da golpes en el pecho
para ver si con eso
se le calma el corazón...
pues piensa que es un grave pecado
y se lo llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Hay una niña pura
y otra no tan pura
desde que se enamoró,
la niña que es pura se la pasa estudiando,
la otra soñando en amor...
y se abraza fuerte a la almohada
para matar las ganas
de lo que mamá prohibió...
pues piensa que es un grave pecado
y se la llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Hay un hombre macho
y otro que no lo es tanto
desde que se enamoró,
el hombre que es macho
se la vive borracho
y el otro temblando de amor,
y se despinta los labios
y sufre pensando
en su "rarito" amor,
pues piensa que es un grave pecado
y se lo llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo...
volver

The Priest, the Girl, and the Madwoman

There is a holy priest
and another who is less holy
since he fell in love.
The holy priest
spends his time praying
and the other crying with love,
and he beats his chest
to see if that can calm
his heart...
because he thinks it is a grave sin
and that the devil will take him away -grave error!-
God never said that,
God blessed love
and a forbidden love is better
than hating with permission,
I say.
And a forbidden love is better
than hating with permission, I say.
There is a pure girl
and another not so pure
since she fell in love,
the girl who is pure is always studying,
the other dreaming in love...
and she hugs the pillow tightly
to kill the desire
of what her mother forbade...
because she thinks it is a grave sin
and that the devil will take her away -grave error!-
God never said that,
God blessed love
and a forbidden love is better
than hating with permission,
I say.
God never said that,
God blessed love
and a forbidden love is better
than hating with permission,
I say.
And a forbidden love is better
than hating with permission, I say.
There is a macho man
and another who is not so macho
since he fell in love,
the man who is macho
is always drunk
and the other one trembling with love,
and he paints his lips
and suffers thinking
about his "strange" love,
because he thinks it is a grave sin
and that the devil will take him away -grave error!-
God never said that,
God blessed love
and a forbidden love is better
than hating with permission,
I say.
God never said that,
God blessed love
and a forbidden love is better
than hating with permission,
I say.
And a forbidden love is better
than hating with permission, I say.
And a forbidden love is better
than hating with permission, I say...
back