Paroles et traduction Gloria Trevi - El domador

El domador

Yo era una ni? a normal
un poco m? s inquieta que las dem? s
que acostumbraba a jugar con sus mu? ecas
verdad que eso es normal
como iva a saber
que una maldici? n flotaba sobre m?
y si la luna llena
afecta las mareas
logico que me iba afectar tambi? n a m?
si hay pelo en mi cuerpo
y cuando despierto
sangre de una pobre infeliz
dicen que hay peligro
y que ya es preciso
encadenarme aqu?, aqu?, aqu?
(Coro)
haber quien se atreve
y entre cuantos pueden
y haber si me dejo
tratar como un vil animal
ya ya ya ya ya
de una vez
que se ponga el domador enfrente de m?
que se ponga el domador enfrente de m?
que ahora corra que corra que corra
si es que quiere vivir
que se ponga el domador enfrete de m?
que se ponga el domador enfrente de m?
que ahora corra que corra que corra
si es que quiere vivir
mi transformaci? n
me ha dado el valor
para decidir
y entre doblegarme
o luchar y liberarme
que piensan que voy a elejir
ya me maltrataron
ya me acorralaron
ustedes me hicieron as?
solo me defiendo
cuidado por que muerdo
no van atarme aqu?, aqu?, aqu?.
(Coro)

Le dompteur

J'étais une petite fille normale
un peu plus agitée que les autres
qui avait l'habitude de jouer avec ses poupées
c'est vrai que c'est normal
comment pouvais-je savoir
qu'une malédiction flottait au-dessus de moi ?
et si la pleine lune
affecte les marées
il est logique que ça m'affecte aussi
s'il y a des poils sur mon corps
et quand je me réveille
le sang d'une pauvre malheureuse
ils disent qu'il y a du danger
et qu'il est déjà nécessaire
de m'enchaîner ici, ici, ici
(Chœur)
qui ose
et combien sont capables
et voir si je me laisse faire
traiter comme un vil animal
déjà déjà déjà déjà déjà
une fois
que le dompteur se mette en face de moi
que le dompteur se mette en face de moi
qu'il coure maintenant qu'il coure qu'il coure
s'il veut vivre
que le dompteur se mette en face de moi
que le dompteur se mette en face de moi
qu'il coure maintenant qu'il coure qu'il coure
s'il veut vivre
ma transformation
m'a donné le courage
de décider
et entre me soumettre
ou lutter et me libérer
vous pensez que je vais choisir
vous m'avez déjà maltraitée
vous m'avez déjà acculée
vous m'avez fait comme ça
je me défends seulement
attention car je mords
vous ne m'attacherez pas ici, ici, ici.
(Chœur)