Paroles et traduction Gloria Trevi - El domador

El domador

Yo era una ni? a normal
un poco m? s inquieta que las dem? s
que acostumbraba a jugar con sus mu? ecas
verdad que eso es normal
como iva a saber
que una maldici? n flotaba sobre m?
y si la luna llena
afecta las mareas
logico que me iba afectar tambi? n a m?
si hay pelo en mi cuerpo
y cuando despierto
sangre de una pobre infeliz
dicen que hay peligro
y que ya es preciso
encadenarme aqu?, aqu?, aqu?
(Coro)
haber quien se atreve
y entre cuantos pueden
y haber si me dejo
tratar como un vil animal
ya ya ya ya ya
de una vez
que se ponga el domador enfrente de m?
que se ponga el domador enfrente de m?
que ahora corra que corra que corra
si es que quiere vivir
que se ponga el domador enfrete de m?
que se ponga el domador enfrente de m?
que ahora corra que corra que corra
si es que quiere vivir
mi transformaci? n
me ha dado el valor
para decidir
y entre doblegarme
o luchar y liberarme
que piensan que voy a elejir
ya me maltrataron
ya me acorralaron
ustedes me hicieron as?
solo me defiendo
cuidado por que muerdo
no van atarme aqu?, aqu?, aqu?.
(Coro)

Укротитель

Я была обычной девочкой,
чуть более непоседливой, чем другие,
которая привыкла играть со своими куклами.
Правда ведь, это нормально?
Откуда мне было знать,
что надо мной витает проклятие?
И если полная луна
влияет на приливы,
логично, что она повлияет и на меня.
Если на моем теле есть волосы
и когда я просыпаюсь,
кровь несчастной жертвы...
говорят, что есть опасность
и что уже необходимо
сковать меня здесь, здесь, здесь!
(Припев)
Ну-ка, кто осмелится,
и кто из вас сможет,
и посмотрим, позволю ли я
обращаться со мной, как с жалким животным.
Да, да, да, да, да,
немедленно,
пусть укротитель встанет передо мной!
Пусть укротитель встанет передо мной!
Пусть теперь бежит, бежит, бежит,
если хочет жить.
Пусть укротитель встанет передо мной!
Пусть укротитель встанет передо мной!
Пусть теперь бежит, бежит, бежит,
если хочет жить.
Мое превращение
дало мне смелость
решить,
и между тем, чтобы покориться,
или бороться и освободиться,
что, по-вашему, я выберу?
Меня уже обижали,
меня уже загнали в угол,
вы сделали меня такой.
Я только защищаюсь,
осторожно, я кусаюсь,
вы меня не свяжете здесь, здесь, здесь!
(Припев)