Paroles et traduction Gloria Trevi - El Favor de la Solédad (Live At Auditorio Nacional, México.D.F/2011)

El Favor de la Solédad (Live At Auditorio Nacional, México.D.F/2011)

Soledad, la única que viene
Cuando todos se van
La única con la que puedo llorar
Que no me hace ni un reproche
Deja que me desahogue

Soledad, se que por un tiempo
Me aleje de ti
Y rompí la promesa para no ser infeliz
Y ahora estoy aquí llorando
Por haberlo amado tanto

Ve y búscalo en donde lo encuentres
Y arrebátalo de entre la gente
Llévatelo de la mano y enciérrense en su cuarto
Y súbelo, bájalo, amalo, y si el quiere despedázalo
Y hazlo que el sienta esto que me tiene a mi aquí sin aliento
Soledad soledad soledad
Hazme un favor yo te lo ruego
Haz que el sienta lo que siento
Soledad soledad soledad
Hazme un favor yo te lo imploro
Y que el sepa que lo adoro
¡Soledad!

Soledad, vestida de noche
O de claridad me dices al oído
Que el no volverá no me das ningún consuelo
Pero hablas con la verdad

Si amalo como a ninguno
Que no quiera saber más del mundo
Que no reconozca familia
Que no conciba sin ti la vida
Que por un beso el aguante desprecios

Y que sueñe envuelto en desvelo
Que sea su alegría tus migajas
De rodillas llorando te de gracias
Entonces solo entonces
Que sepa que lo sepa
Que es por mí que te tiene
Que es por mí que te siente

Soledad soledad soledad
Hazme un favor yo te lo ruego
Haz que el sienta lo que siento
Soledad soledad soledad
Hazme un favor yo te lo imploro
Y que el sepa que lo adoro
¡Soledad! ¡Soledad!... soledad

Милость одиночества (Live (Live At Auditorio Nacional, México.D.F/2011))

Одиночество, единственная, кто приходит
Когда все уходят
Единственная, с кем я могу плакать
Кто меня не упрекает
Позволяет мне выговориться

Одиночество, я знаю, что на какое-то время
Я отдалился от тебя
И нарушил обещание не быть несчастным
И теперь я здесь плачу
За то, что так сильно его любил

Иди и найди его там, где найдешь
И отними его у других
Отведи его за руку и запритесь в его комнате
И взлетай, падай, люби его, а если он хочет, разорви его на части
И заставь его почувствовать то, что заставляет меня здесь задыхаться
Одиночество, одиночество, одиночество
Сделай мне одолжение, я тебя умоляю
Заставь его почувствовать то, что чувствую я
Одиночество, одиночество, одиночество
Сделай мне одолжение, я тебя заклинаю
И пусть он узнает, что я его обожаю
Одиночество!

Одиночество, одетое в ночь
Или в ясность, ты говоришь мне на ухо
Что он не вернется, ты не утешаешь меня
Но говоришь правду

Так люби его как никого другого
Пусть не захочет ничего знать о мире
Пусть не признает семью
Пусть не представляет жизни без тебя
Пусть из-за поцелуя терпит презрение

И пусть мечтает, окутанный бессонницей
Пусть твои крохи станут его радостью
Пусть на коленях в слезах благодарит тебя
Тогда и только тогда
Пусть узнает, пусть знает
Что из-за меня он с тобой
Что из-за меня он тебя чувствует

Одиночество, одиночество, одиночество
Сделай мне одолжение, я тебя умоляю
Заставь его почувствовать то, что чувствую я
Одиночество, одиночество, одиночество
Сделай мне одолжение, я тебя заклинаю
И пусть он узнает, что я его обожаю
Одиночество! Одиночество!... одиночество