Paroles et traduction Gloria Trevi - En Medio de la Tempestad

En Medio de la Tempestad

Ella juró no dejarte
Y te habló de eternidades
Cuando es buen tiempo, es muy fácil
Decir: "no voy a fallarte"

Y camino de tu lado
Por prados soleados de marzo
Y la abrigaste con besos
De los serenos de enero
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah, ah, ah, ah)

Ahora que el mundo tiembla bajo tus pies
Y los continentes se quiebran otra vez
Y las estrellas son fugaces y caen
Descubres de golpe la efimeridad

Buscas su mano
Y sus promesas
Pero quién puede aguantar la prueba
Que puede aguantar tempestad
Si no es amor de verdad

En medio de la tempestad
Y en contra de la furia del mar y de los cuatro elementos
Yo no voy a fallar
Yo estoy aquí

Y olas gigantes vienen a donde estás
Ciudades enteras hechas polvos se caen
Y las montañas que eran roca, hoy son sal
Sientes lo frágil que es ser un mortal

Buscas su mano
Y sus promesas
Pero quién puede aguantar la prueba
Que puede aguantar tempestad
Si no es amor de verdad

En medio de la tempestad
Y en contra de la furia del mar y de los cuatro elementos
Yo no voy a fallar
Yo estoy aquí

La roca erosiona
Y hasta el mar se seca
El roble se quiebra
Cuando el rayo truena

Y ella te deja
Y se olvida de ti
Y tú lloras por ella
Ya no quiso seguir

Buscas su mano
Y sus promesas
Pero quién puede aguantar la prueba
Que puede aguantar tempestad
Si no es amor de verdad

En medio de la tempestad
Y en contra de la furia del mar y de los cuatro elementos
Yo no voy a fallar
Yo estoy aquí
Yo soy así
Tierra firme para ti

Que venga más
Que estalle el volcán
Que caiga el granizo
Y que venga huracán

Que venga más
Nada me hace doblar
Mírenme al infinito y algo de eternidad

Yo soy amor de verdad

Посреди Шторма

Она клялась не оставлять тебя,
И говорила о вечности.
Когда хорошая погода, очень легко
Сказать: \"я не подведу тебя\".

И шла рядом с тобой
По солнечным лугам марта,
И ты согревал её поцелуями,
В январские тихие ночи.
(Ах, ах, ах, ах, ах)
(Ах, ах, ах, ах, ах)
(Ах, ах, ах, ах, ах)

Теперь, когда мир дрожит под твоими ногами,
И континенты снова раскалываются,
И звёзды становятся стреляющими и падают,
Ты внезапно осознаешь кратковременность всего.

Ты ищешь её руку,
И её обещания,
Но кто может выдержать испытание,
Кто может выстоять шторм,
Если это не настоящая любовь?

Посреди шторма,
Противостоя урагану моря и четырёх стихий,
Я не подведу,
Я здесь.

И гигантские волны приближаются к тебе,
Целые города превращаются в пыль и падают,
И горы, которые были камнем, теперь - соль,
Ты чувствуешь, насколько хрупким может быть смертный.

Ты ищешь её руку,
И её обещания,
Но кто может выдержать испытание,
Кто может выстоять шторм,
Если это не настоящая любовь?

Посреди шторма,
Противостоя урагану моря и четырёх стихий,
Я не подведу,
Я здесь.

Скала эродирует,
Даже море высыхает,
Дуб ломается,
Когда гром грохочет.

И она оставляет тебя,
И забывает о тебе,
И ты плачешь по ней,
Она больше не хочет продолжать.

Ты ищешь её руку,
И её обещания,
Но кто может выдержать испытание,
Кто может выстоять шторм,
Если это не настоящая любовь?

Посреди шторма,
Противостоя урагану моря и четырёх стихий,
Я не подведу,
Я здесь,
Я такая,
Я - твёрдая почва для тебя.

Пусть приходит больше,
Пусть вулкан взрывается,
Пусть падает град,
И пусть приходит ураган.

Пусть приходит больше,
Ничто не заставит меня сломаться,
Смотрите на бесконечность и вечность.

Я - настоящая любовь.