Paroles et traduction Gloria Trevi - Hoy No Voy a Gritar

Hoy No Voy a Gritar

Hoy no voy a gritar,
hoy no quiero gritar,
hoy me duele tanto y tanto tu dolor
que hoy no puedo gritar.
Me pararé en la línea...
en la línea de guerra,
y con mi propio cuerpo
voy a parar el fuego.
Lo siento por aquellos
que no les duele matar...
hoy guardaré silencio
por los que ya no están.
Hoy no voy a gritar,
hoy no quiero gritar,
hoy me duele tanto y tanto tu dolor
que hoy no puedo gritar.
Ayudaré al anciano
a ese que abandonaron
y pediremos limosna
y escucharé su historia.
Lo siento por los hijos
que son mal agradecidos...
hoy guardaré silencio
por los que ya no están.
Hoy no voy a gritar,
hoy no quiero gritar,
hoy me duele tanto y tanto tu dolor
que hoy no puedo gritar.
Abrazaré a ese niño
que tanto han maltratado
y le daré el cariño
que tanto ha necesitado.
Lo siento por los padres
que no lo son en realidad...
hoy guardaré silencio
por los que ya no están.

I Won't Scream Today

I won't scream today,
I don't want to scream today,
today your pain hurts me so much
that I can't scream today.
I will stand on the line...
on the line of war,
and with my own body
I will stop the fire.
I feel sorry for those
who don't feel pain when they kill...
today I will keep silent
for those who are no longer here.
I won't scream today,
I don't want to scream today,
today your pain hurts me so much
that I can't scream today.
I will help the old man
the one they abandoned
and we will beg for alms
and I will listen to his story.
I feel sorry for the children
who are ungrateful...
today I will keep silent
for those who are no longer here.
I won't scream today,
I don't want to scream today,
today your pain hurts me so much
that I can't scream today.
I will hug that child
who has been so mistreated
and I will give him the love
that he has needed so much.
I feel sorry for the parents
who are not really parents...
today I will keep silent
for those who are no longer here.