Paroles et traduction Gloria Trevi - La Acera de Enfrente

La Acera de Enfrente

Por cruzarme la calle
tuve ya un accidente
y es que no soy cobarde:
voy por la acera de enfrente.
Yo si tengo coraje
y soy muy diferente,
la que quiera atreverse:
que cruce conmigo aqui enfrente
CORO
Que caminen por ahi: las fresas
que caminen por ahi: las cuerdas
que caminen por ahi: las feas
que caminen por ahi: las mensas
que caminen por ahi: barberas y burguesas por ahi
que caminen
que caminen por ahi: las amargadas
que caminen por ahi: las apretadas
que caminen por ahi: las matadas
que caminen por ahi: las aguadas
que caminen por ahi: las castas y calladas por ahi
que caminen
A la que le quede el saco
de lo que he mencionado
siga caminando
del lado equivocado.
Pero todas las fuertes
y las inteligentes
vénganse conmigo
a la banqueta de enfrente.
CORO
Que caminen por ahi: las drogas
que caminen por ahi: ias codas
que caminen por ahi: las tontas
que caminen por ahi: ias monjas
que caminen por ahi: las que hacen la carro'a por ahi
que caminen
que caminen por ahi: las tibias
que caminen por ahi: las consentidas
que caminen por ahi: las adictas
que caminen por ahi: las creidas
que caminen por ahi: las frias y santitas por ahi
por ahi que caminen
que caminen por ahi, si
yo por la acera de enfrente
que caminen por ahi si
o por la acera de enfrente!
o camino por aqui si
aqui es la acera de enfrente!
yo camino por aqui, si
aqui es la acera de enfrente!

The Sidewalk Across the Street

For crossing the street
I already had an accident
and it's not that I'm a coward:
I walk on the sidewalk across the street.
I do have courage
and I am very different,
whoever dares:
cross with me here in front.
CHORUS
Let them walk over there: the stuck-up girls
let them walk over there: the uptight ones
let them walk over there: the ugly ones
let them walk over there: the dumb ones
let them walk over there: the gossips and the bourgeois over there
let them walk
let them walk over there: the bitter ones
let them walk over there: the repressed ones
let them walk over there: the dead inside
let them walk over there: the boring ones
let them walk over there: the chaste and quiet ones over there
let them walk
To the one who fits the description
of what I have mentioned
keep walking
on the wrong side.
But all the strong ones
and the intelligent ones
come with me
to the sidewalk across the street.
CHORUS
Let them walk over there: the addicts
let them walk over there: the cowards
let them walk over there: the fools
let them walk over there: the nuns
let them walk over there: the ones who play the victim over there
let them walk
let them walk over there: the lukewarm
let them walk over there: the spoiled ones
let them walk over there: the addicted
let them walk over there: the conceited ones
let them walk over there: the cold and saintly ones over there
over there let them walk
let them walk over there, yes
I'm on the sidewalk across the street
let them walk over there, yes
I'm on the sidewalk across the street!
I walk here, yes
here is the sidewalk across the street!
I walk here, yes
here is the sidewalk across the street!