Paroles et traduction Gloria Trevi - La Noche

La Noche

Me pondré, en la piel
Camuflaje de mujer
Esconderé a la que siempre se porta muy bien
Antifaz pasional
Que ahora sí, a portarme mal

Me despeino con el viento
Acelero, voy sin frenos por las calles de la ciudad

La noche
A veces me quiere, otras me desconoce
Pero vale el riesgo por esos momentos
De los que luego yo ya ni recuerdo

Y es que la noche
Tiene sus rincones para los amantes
Donde se confunden algunos rufianes
Que si me persiguen me dejo atrapar

Luego escapo, acelero
Voy sin frenos por las calles, de la ciudad

Otra vez jugaré a vivir sin un después
A sentir, sin temer
A lo que digan de mi
Atreverme a buscar
El principio o el final

Contra el tiempo, voy que vuelo
Acelero, voy sin frenos por las calles de la ciudad

La noche
A veces me quiere, otras me desconoce
Pero vale el riesgo por esos momentos
De los que luego yo ya no recuerdo

Y es que la noche
Tiene sus rincones para los amantes
Donde se confunden algunos rufianes
Que si me persiguen me dejo atrapar

Luego escapo, acelero
Voy sin frenos por las calles... de la ciudad

Porque entre las sombras
Mirando las estrellas, soy una de ellas
Saltar como leoparda en gato pardo
El sol nos romperá el encanto

La noche
A veces me quiere, otras me desconoce
Pero vale el riesgo por esos momentos
De los que luego yo ya no recuerdo

Y es que la noche
Tiene sus rincones para los amantes
Donde se confunden algunos rufianes
Que si me persiguen me dejo atrapar

Luego escapo, acelero
Voy sin frenos por las calles... de la ciudad
De la ciudad, de la ciudad

The Night

I'll slip into the skin,
A woman's camouflage,
Hiding the one who always behaves so well.
A passionate mask,
Now it's time to misbehave.

I let the wind tousle my hair,
I accelerate, no brakes, through the city streets.

The night,
Sometimes it loves me, sometimes it ignores me,
But the risk is worth it for those moments,
The ones I won't even remember later.

And it's because the night,
Has its corners for lovers,
Where some rogues get confused,
If they chase me, I let myself be caught.

Then I escape, I accelerate,
No brakes, through the city streets.

Once again I'll play at living without a tomorrow,
To feel without fear,
Of what they say about me,
To dare to seek,
The beginning or the end.

Against time, I fly,
I accelerate, no brakes, through the city streets.

The night,
Sometimes it loves me, sometimes it ignores me,
But the risk is worth it for those moments,
The ones I won't remember later.

And it's because the night,
Has its corners for lovers,
Where some rogues get confused,
If they chase me, I let myself be caught.

Then I escape, I accelerate,
No brakes, through the city streets...

Because among the shadows,
Looking at the stars, I am one of them,
Jumping like a leopard in a brown cat,
The sun will break the spell.

The night,
Sometimes it loves me, sometimes it ignores me,
But the risk is worth it for those moments,
The ones I won't remember later.

And it's because the night,
Has its corners for lovers,
Where some rogues get confused,
If they chase me, I let myself be caught.

Then I escape, I accelerate,
No brakes, through the city streets...
Of the city, of the city