Paroles et traduction Gloria Trevi - Mañana (Live At Auditorio Nacional, México.D.F/2011)

Mañana (Live At Auditorio Nacional, México.D.F/2011)

Mañana

Tú, con tus ojos
Con brillo de luna
Y tu boca envidiosa
Que no da, que no da,
Que no da nada.
Tú, con tu amante
Y amigo el viento
Que alborota tu cabello
Y revela todos tus sueños.
Revueltos, rebeldes, locos,
Enamorados del ayer
Del mañana y del deseo
De lo que quiero ser,
Y mañana, si hay mañana
Yo seré.
Y mañana, mañana, mañana,
Si despierto
Al despuntar el alba
Iré a buscarte
A alguna parte
Para confesarte.
Y mañana, mañana, mañana,
Si tú me dices
Que no sientes nada
Te diré que no me importa
Todavía hay más mañanas.
Y mañana, mañana, mañana,
Que salga el sol
Y estemos los dos
Enamorados, de la mano,
Te diré que hay más mañanas
Que otra vez.
Tú que me miras
Sin pizca de nada
Sólo logro arrancarte palabras
Y enloqueces mis sentidos.
Con tus formas cruel destino
El de no poder ser viento
Y enredarme en todo tu cuerpo
Todo tú,
Sabe Dios qué es lo que te dió
Para provocar tanto amor
Sabe Él si alguna vez
Tu magia me haga bien.
Y mañana, mañana, mañana,
Lo sabré.
Y mañana, mañana, mañana,
Si despierto
Al despuntar el alba
Iré a buscarte
A alguna parte
Para confesarte.
Y mañana, mañana, mañana,
Si tú me dices
Que no sientes nada
Te diré que no me importa
Todavía hay más mañanas.
Y mañana, mañana, mañana,
Que salga el sol
Y estemos los dos
Enamorados, de la mano,
Te diré que hay más mañanas
Que otra vez.

Завтра (Запись с выступления в Auditorio Nacional, Мехико/2011)

Завтра

Ты, со своими глазами
С сиянием луны
И твои завистливые уста
Которые не дают, не дают,
Которые ничего не дают.
Ты, со своим возлюбленным
И другом ветром
Который треплет твои волосы
И раскрывает все твои мечты.
Перепутанные, непокорные, сумасшедшие,
Влюблённые в прошлое
В завтра и в желание
В то, кем я хочу быть,
И завтра, если будет завтра
Я буду.
И завтра, завтра, завтра,
Если я прочнусь
Когда рассветёт заря
Побегу искать тебя
Где-то
Чтобы признаться.
И завтра, завтра, завтра,
Если ты скажешь мне
Что ты ничего не чувствуешь
Я скажу, что мне всё равно
Ещё будут завтра.
И завтра, завтра, завтра,
Пусть взойдёт солнце
И будем мы вдвоём
Влюблёнными, за руку,
Я скажу тебе, что есть ещё завтра
Что будет снова.
Ты, которая смотришь на меня
Совершенно безразлично
Мне удаётся лишь вырвать у тебя слова
И ты сводишь с ума мои чувства.
Своими формами, жестокая судьба
Того, кто не может стать ветром
И запутаться во всём твоём теле
Весь ты,
Бог знает, что Он дал тебе
Чтобы вызывать такую любовь
Знает ли Он, когда-нибудь
Твоё волшебство пойдёт мне на пользу.
И завтра, завтра, завтра,
Я узнаю.
И завтра, завтра, завтра,
Если я проснусь
Когда рассветёт заря
Побегу искать тебя
Где-то
Чтобы признаться.
И завтра, завтра, завтра,
Если ты скажешь мне
Что ты ничего не чувствуешь
Я скажу, что мне всё равно
Ещё будут завтра.
И завтра, завтра, завтра,
Пусть взойдёт солнце
И будем мы вдвоём
Влюблёнными, за руку,
Я скажу тебе, что есть ещё завтра
Что будет снова.