Paroles et traduction Gloria Trevi - Me Estoy Rompiendo En Pedazos - (Versión 2023)

Me Estoy Rompiendo En Pedazos - (Versión 2023)

Voy a sacarme de las venas
Este líquido que me arde
Este líquido que me hace
Que te ame
Voy a arrancarme el corazón
Por estúpido y traidor
Por latir enloquecido
Y adorarte
Voy a quitarme la cordura
Y con ella la amargura
Del trueno contenido del deseo

Voy a mentir que no te quiero
Cuando estés cerca de mí
No voy a ser otra en tu juego
No me voy a humillar ante ti

Me estoy rompiendo en pedazos
En un salvaje querer olvidarte
Me estoy rompiendo en pedazos
Para arrancarte me voy arrancar la carne
Me estoy rompiendo en pedazos
Por amarte demasiado
Me estoy rompiendo en pedazos
Latentes y que duelen
Y que siguen
Y que siguen
Y que siguen enamorados

Tal vez lo mejor sería
Rendirme y entregarme a tus deseos
Y comprender que ya no hay remedio
¡No, no y no!
Voy a romperme cada hueso
Por quererte tan adentro
Por ser débil y temblar
Cuando te veo
Voy a cortarme de la boca
Mis labios, lengua y todas
Las ansias que provocas
Con tu aroma

Voy a mentir que no te quiero
Cuando estés cerca de mí
No voy a ser otra en tu juego
No me voy a humillar ante ti

Me estoy rompiendo en pedazos
En un salvaje querer olvidarte
Me estoy rompiendo en pedazos
Para arrancarte me voy a arrancar la carne
Me estoy rompiendo en pedazos
Por amarte demasiado
Me estoy rompiendo en pedazos
Latentes y que duelen
Y que siguen
Y que siguen
Y que siguen enamorados

Me estoy rompiendo en pedazos
Me estás rompiendo en pedazos
Pedazos

Разбиваюсь на куски - (Версия 2023)

Выпущу из вен
Эту жгучую жидкость,
Эту жидкость, которая заставляет
Меня любить тебя.
Вырву свое сердце
За глупость и предательство,
За то, что оно бьется как безумное
И обожает тебя.
Лишусь рассудка
И вместе с ним горечи
Сдерживаемого желания, грома.

Буду лгать, что не люблю тебя,
Когда ты будешь рядом.
Не буду очередной игрушкой,
Не буду унижаться перед тобой.

Я разбиваюсь на куски
В диком желании забыть тебя.
Я разбиваюсь на куски,
Чтобы вырвать тебя, я вырву свою плоть.
Я разбиваюсь на куски
От слишком сильной любви к тебе.
Я разбиваюсь на куски,
Скрытые и болезненные,
Которые продолжают жить,
Которые продолжают жить,
Которые продолжают любить.

Возможно, лучше было бы
Сдаться и отдаться твоим желаниям,
И понять, что лекарства нет.
Нет, нет и нет!
Я готова сломать каждую кость,
Потому что люблю тебя так глубоко,
Потому что слаба и дрожу,
Когда вижу тебя.
Я вырву изо рта
Губы, язык и все
Желания, которые ты пробуждаешь
Своим ароматом.

Буду лгать, что не люблю тебя,
Когда ты будешь рядом.
Не буду очередной игрушкой,
Не буду унижаться перед тобой.

Я разбиваюсь на куски
В диком желании забыть тебя.
Я разбиваюсь на куски,
Чтобы вырвать тебя, я вырву свою плоть.
Я разбиваюсь на куски
От слишком сильной любви к тебе.
Я разбиваюсь на куски,
Скрытые и болезненные,
Которые продолжают жить,
Которые продолжают жить,
Которые продолжают любить.

Я разбиваюсь на куски...
Ты разбиваешь меня на куски...
Куски...