Paroles et traduction Gloria Trevi - Me Estoy Rompiendo en Pedazos
Voy
a
sacarme
de
las
venas
I'm
going
to
drain
from
my
veins
este
líquido
que
arde,
this
liquid
that
burns,
este
líquido
que
me
hace
this
liquid
that
makes
que
te
ame...
me
love
you...
Voy
a
arrancarme
el
corazón
I'm
going
to
rip
out
my
heart
por
estúpido
y
traidor,
for
being
stupid
and
a
traitor,
por
latir
enloquecido
for
beating
madly
y
adorarte...
and
adoring
you...
Voy
a
quitarme
la
cordura
I'm
going
to
remove
my
sanity
y
con
ella
la
amargura
and
with
it
the
bitterness
del
trueno
contenido
del
deseo...
of
the
contained
thunder
of
desire...
Voy
a
mentir
que
no
te
quiero
I'm
going
to
lie
that
I
don't
love
you
cuando
estés
cerca
de
mí,
when
you're
near
me,
no
voy
a
ser
otra
en
tu
juego,
I
won't
be
another
pawn
in
your
game,
no
me
voy
a
humillar
ante
ti!
I
won't
humiliate
myself
before
you!
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
I'm
breaking
into
pieces,
en
un
salvaje
querer
olvidarte,
in
a
savage
desire
to
forget
you,
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
I'm
breaking
into
pieces,
para
arrancarte
me
voy
arrancar
la
carne!
to
tear
you
out
I'm
going
to
tear
out
my
flesh!
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
I'm
breaking
into
pieces,
por
amarte
demasiado,
for
loving
you
too
much,
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
I'm
breaking
into
pieces,
latentes
y
que
duelen
latent
pieces
that
hurt
y
que
siguen
and
that
keep
y
que
siguen
and
keep
y
que
siguen
enamorados!
and
keep
on
being
in
love!
Tal
vez
lo
mejor
sería
Maybe
the
best
thing
would
be
rendirme
y
entregarme
a
tus
deseos
to
surrender
and
give
in
to
your
desires
y
comprender
que
ya
no
hay
remedio...
and
understand
that
there's
no
remedy...
No,
no
y
no!
No,
no
and
no!
Voy
a
romperme
cada
hueso
I'm
going
to
break
every
bone
por
quererte
tan
adentro
for
loving
you
so
deeply
por
ser
débil
y
temblar
for
being
weak
and
trembling
cuando
te
veo...
when
I
see
you...
Voy
a
cortarme
de
la
boca
I'm
going
to
cut
from
my
mouth
mis
labios,
lengua
y
todas
my
lips,
tongue
and
all
las
ansias
que
provocas
the
cravings
you
provoke
con
tu
aroma...
with
your
scent...
Voy
a
mentir
que
no
te
quiero
I'm
going
to
lie
that
I
don't
love
you
cuando
estés
cerca
de
mí,
when
you're
near
me,
no
voy
a
ser
otra
en
tu
juego,
I
won't
be
another
pawn
in
your
game,
no
me
voy
a
humillar
ante
ti!
I
won't
humiliate
myself
before
you!
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
I'm
breaking
into
pieces,
en
un
salvaje
querer
olvidarte,
in
a
savage
desire
to
forget
you,
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
I'm
breaking
into
pieces,
para
arrancarte
me
voy
a
arrancar
la
carne!
to
tear
you
out
I'm
going
to
tear
out
my
flesh!
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
I'm
breaking
into
pieces,
por
amarte
demasiado,
for
loving
you
too
much,
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
I'm
breaking
into
pieces,
latentes
y
que
duelen
latent
pieces
that
hurt
y
que
siguen
and
that
keep
y
que
siguen
and
keep
y
que
siguen
enamorados!
and
keep
on
being
in
love!
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos
I'm
breaking
into
pieces
me
estás
rompiendo
en
pedazos...
you're
breaking
me
into
pieces...
pedazos...
pieces...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.