Paroles et traduction Gloria Trevi - Me Siento Tan Sola (Versión 2023)

Me Siento Tan Sola (Versión 2023)

Tuve miedo de estar
Tan solos los dos
Me puse a temblar
Cuando él se acercó a mí
Pude sentir que no tendría voluntad
Apenas y dije no
Y él me empezó a desnudar

Y me puse a llorar
Poco después del final
Sus ojos, su adiós
Me dieron la verdad
Pude saber que él no sería para mí
Y yo si para él
Aunque nunca lo vuelva a ver
Aunque nunca lo vuelva a ver

Poco tiempo después
Tuve un nuevo temor
Mi cuerpo cambió
Con una revolución
Me cansé de esperar
Lo que llega cada mes
Fue cuando comprendí
Que algo crece adentro de mí

Y quisiera llorar
Y quisiera gritar
Que me siento tan sola
Que casi juro que mi ángel me abandonó
Que el sol me huye para no ver mi dolor
Y mi mayor consuelo
Me da tanto miedo
Se mueve y crece adentro de mi cuerpo
Ah, ah, ah

Y la casa tembló cuando papá se enteró
Lo debes perder, fue lo que él ordenó
Pues la gran sociedad
No se debe enterar
No me dolieron los golpes
Tanto como mi soledad

Ella también lo apoyó
En lo que él decidió
Y me hicieron saber
Mil veces que les fallé
Me cansé de escuchar
Del honor que perdí
Lo que perdí fue un amor
Más que más da si me siento mal
Qué más da si me siento mal

Y quisiera llorar
Y quisiera gritar
Que me siento tan sola
Que casi juro que mi ángel me abandonó
Que el sol me huye para no ver mi dolor
Y mi mayor consuelo
Me da tanto miedo
Se mueve y crece adentro de mi cuerpo
Ah, ah, ah

Me dolió decidir
Que hoy me iré de aquí
A donde no haya luna fría
A donde yo no ofenda
Con mi presencia
A donde pueda nacer la inocencia
A donde pueda nacer la inocencia
A donde pueda nacer

I Feel So Alone (2023 Version)

I was afraid to be
So alone, the two of us
I started to tremble
When he approached me
I could feel I wouldn't have any will
I barely said no
And he started to undress me

And I started to cry
Shortly after the end
His eyes, his goodbye
Gave me the truth
I could tell that he wouldn't be for me
And I was for him
Even though I'll never see him again
Even though I'll never see him again

Shortly after
I had a new fear
My body changed
With a revolution
I got tired of waiting
For what comes every month
It was when I understood
That something is growing inside me

And I want to cry
And I want to scream
That I feel so alone
I almost swear my angel abandoned me
That the sun hides from me to not see my pain
And my biggest comfort
Scares me so much
It moves and grows inside my body
Ah, ah, ah

And the house trembled when Dad found out
You must lose it, was what he ordered
Because society
Should not know
The blows didn't hurt me
As much as my loneliness

She also supported him
In what he decided
And they made me know
A thousand times that I failed them
I got tired of listening
To the honor I lost
What I lost was love
It doesn't matter if I feel bad
What does it matter if I feel bad

And I want to cry
And I want to scream
That I feel so alone
I almost swear my angel abandoned me
That the sun hides from me to not see my pain
And my biggest comfort
Scares me so much
It moves and grows inside my body
Ah, ah, ah

It hurt to decide
That today I'll leave here
Where there is no cold moon
Where I don't offend
With my presence
Where innocence can be born
Where innocence can be born
Where I can be born