Paroles et traduction Gloria Trevi - Me Siento Tan Sola (Versión 2023)

Me Siento Tan Sola (Versión 2023)

Tuve miedo de estar
Tan solos los dos
Me puse a temblar
Cuando él se acercó a mí
Pude sentir que no tendría voluntad
Apenas y dije no
Y él me empezó a desnudar

Y me puse a llorar
Poco después del final
Sus ojos, su adiós
Me dieron la verdad
Pude saber que él no sería para mí
Y yo si para él
Aunque nunca lo vuelva a ver
Aunque nunca lo vuelva a ver

Poco tiempo después
Tuve un nuevo temor
Mi cuerpo cambió
Con una revolución
Me cansé de esperar
Lo que llega cada mes
Fue cuando comprendí
Que algo crece adentro de mí

Y quisiera llorar
Y quisiera gritar
Que me siento tan sola
Que casi juro que mi ángel me abandonó
Que el sol me huye para no ver mi dolor
Y mi mayor consuelo
Me da tanto miedo
Se mueve y crece adentro de mi cuerpo
Ah, ah, ah

Y la casa tembló cuando papá se enteró
Lo debes perder, fue lo que él ordenó
Pues la gran sociedad
No se debe enterar
No me dolieron los golpes
Tanto como mi soledad

Ella también lo apoyó
En lo que él decidió
Y me hicieron saber
Mil veces que les fallé
Me cansé de escuchar
Del honor que perdí
Lo que perdí fue un amor
Más que más da si me siento mal
Qué más da si me siento mal

Y quisiera llorar
Y quisiera gritar
Que me siento tan sola
Que casi juro que mi ángel me abandonó
Que el sol me huye para no ver mi dolor
Y mi mayor consuelo
Me da tanto miedo
Se mueve y crece adentro de mi cuerpo
Ah, ah, ah

Me dolió decidir
Que hoy me iré de aquí
A donde no haya luna fría
A donde yo no ofenda
Con mi presencia
A donde pueda nacer la inocencia
A donde pueda nacer la inocencia
A donde pueda nacer

Я чувствую себя такой одинокой (версия 2023)

Мне было страшно остаться
Наедине с тобой
Я начала дрожать,
Когда он приблизился ко мне.
Я чувствовала, что у меня не будет сил,
Еле слышно прошептала "нет",
А он начал меня раздевать.

И я заплакала
Вскоре после окончания.
Его глаза, его прощальный взгляд
Открыли мне правду.
Я поняла, что он не будет моим,
А я буду его,
Даже если я никогда больше его не увижу,
Даже если я никогда больше его не увижу.

Вскоре после этого
У меня появился новый страх:
Мое тело изменилось,
Словно революция произошла.
Я устала ждать
Того, что приходит каждый месяц.
Тогда я и поняла,
Что что-то растет внутри меня.

И мне хочется плакать,
И мне хочется кричать,
Что я чувствую себя такой одинокой,
Что почти клянусь, мой ангел оставил меня.
Солнце прячется от меня, чтобы не видеть моего горя,
А мое единственное утешение
Наполняет меня таким страхом.
Оно шевелится и растет внутри меня.
Ах, ах, ах.

И дом задрожал, когда папа узнал.
«Ты должна избавиться от этого», - приказал он.
Ведь наше общество
Не должно узнать.
Меня не так больно ранили удары,
Как мое одиночество.

Она его тоже поддержала
В его решении.
И мне тысячу раз дали понять,
Что я их подвела.
Я устала слушать
О чести, которую я потеряла.
Я потеряла любовь,
Но какая разница, если мне так плохо?
Какая разница, если мне так плохо?

И мне хочется плакать,
И мне хочется кричать,
Что я чувствую себя такой одинокой,
Что почти клянусь, мой ангел оставил меня.
Солнце прячется от меня, чтобы не видеть моего горя,
А мое единственное утешение
Наполняет меня таким страхом.
Оно шевелится и растет внутри меня.
Ах, ах, ах.

Мне было больно решать,
Но сегодня я ухожу отсюда.
Туда, где нет холодной луны,
Где я не буду оскорблять
Своим присутствием.
Туда, где сможет родиться невинность,
Где сможет родиться невинность,
Где сможет родиться...