Mi Navidá (Pa Pedirte A Ti) - Gloria Trevi traduction en allemand

Mi Navidá (Pa Pedirte A Ti)

Mi Navidá
Como que Santa no leía mis cartas
Nunca me trajo lo que yo esperaba
Lo que le pedí (Ho! Ho! Ho!)
Mas yo era feliz

Los Reyes Magos, pues ni tanta magia
Creo que iban a la casa equivocada
No era para mí, no me quedaba a mí

Y me portaba bien, siempre sacaba diez
Teniendo fe de que me hicieran caso
En el próximo año y otro año

Y nunca reclamé, hasta le celebré
A mi vecino el maleante
Cuando recibió todo lo que pidió
A él sí y a mí no

Pero ahora sí voy a pedir de Navidad las cuentas claras
Con intereses y recargos que me deben, ya me alcanza

Pa' pedirte a ti (mi Navidá)
Te puse en mi cartita desde que te vi (mi Navidá)
Saqué todo de mi lista pa' ponerte a ti
A ti, a ti, a ti
Pa' que no se me confundan, solamente a ti (mi Navidá)
Les puse hasta tu foto y tu ubicación (mi Navidá)
Pa' que vengan directito hacia mi dirección
A ti, a ti, a ti
Nunca he querido nada
Como te quiero a ti

(Mi Navidá)
Mi Navidá a ti (mi Navidá)
Mi Navidá a ti (mi Navidá)
A ti, a ti, a ti
Nunca he querido nada
Como te quiero a ti

Y que te traigan bien arreglado
Te quiero solo con un moño colorado
Y que de mí te sientas todo enamorado
Con garantía de por vida asegurado
Porque ya hice todo por ti
Y me merezco ahora ser feliz
Ya me toca a mí, ya me toca a mí

Pero ahora sí voy a pedir de Navidad las cuentas claras
Con intereses y recargos que me deben, ya me alcanza

Pa' pedirte a ti (mi Navidá)
Te puse en mi cartita desde que te vi (mi Navidá)
Saqué todo de mi lista pa' ponerte a ti
A ti, a ti, a ti
Pa' que no se me confundan, solamente a ti (mi Navidá)
Les puse hasta tu foto y tu ubicación (mi Navidá)
Pa' que vengan directito hacia mi dirección
A ti, a ti, a ti
Nunca he querido nada
Como te quiero a ti

(Mi Navidá, mi Navi)
Mi Navidá a ti (mi Navidá, Navidá, mi Navi)
Mi Navidá a ti (mi Navidá, Navidá, mi Navi)
A ti, a ti, a ti (mi Navidá)
Nunca he querido nada
Como te quiero a ti (mi Navidá)

Mi Navidá

Meine Weihnacht (Um Dich zu bitten)

Meine Weihnacht
Es scheint, als ob der Weihnachtsmann meine Briefe nicht gelesen hätte
Er brachte mir nie, was ich erwartete
Was ich ihn bat (Ho! Ho! Ho!)
Aber ich war glücklich

Die Heiligen Drei Könige, nun ja, nicht so viel Magie
Ich glaube, sie gingen zum falschen Haus
Es war nicht für mich, es blieb nicht bei mir

Und ich benahm mich gut, bekam immer eine Eins
Ich hatte den Glauben, dass sie auf mich hören würden
Im nächsten Jahr und noch ein Jahr

Und ich beschwerte mich nie, ich feierte sogar
Meinen Nachbarn, den Gauner
Als er alles bekam, was er sich wünschte
Er schon und ich nicht

Aber jetzt werde ich zu Weihnachten eine klare Rechnung verlangen
Mit Zinsen und Zuschlägen, die sie mir schulden, reicht es mir schon

Um dich zu bitten (meine Weihnacht)
Ich habe dich auf meinen Wunschzettel geschrieben, seit ich dich gesehen habe (meine Weihnacht)
Ich habe alles von meiner Liste gestrichen, um dich darauf zu setzen
Dich, dich, dich
Damit sie sich nicht irren, nur dich (meine Weihnacht)
Ich habe sogar dein Foto und deinen Standort angegeben (meine Weihnacht)
Damit sie direkt zu meiner Adresse kommen
Dich, dich, dich
Ich habe nie etwas gewollt
So wie ich dich will

(Meine Weihnacht)
Meine Weihnacht, dich (meine Weihnacht)
Meine Weihnacht, dich (meine Weihnacht)
Dich, dich, dich
Ich habe nie etwas gewollt
So wie ich dich will

Und dass sie dich schön hergerichtet bringen
Ich will dich nur mit einer roten Schleife
Und dass du dich ganz in mich verliebt fühlst
Mit lebenslanger Garantie
Weil ich schon alles für dich getan habe
Und ich verdiene es jetzt, glücklich zu sein
Jetzt bin ich dran, jetzt bin ich dran

Aber jetzt werde ich zu Weihnachten eine klare Rechnung verlangen
Mit Zinsen und Zuschlägen, die sie mir schulden, reicht es mir schon

Um dich zu bitten (meine Weihnacht)
Ich habe dich auf meinen Wunschzettel geschrieben, seit ich dich gesehen habe (meine Weihnacht)
Ich habe alles von meiner Liste gestrichen, um dich darauf zu setzen
Dich, dich, dich
Damit sie sich nicht irren, nur dich (meine Weihnacht)
Ich habe sogar dein Foto und deinen Standort angegeben (meine Weihnacht)
Damit sie direkt zu meiner Adresse kommen
Dich, dich, dich
Ich habe nie etwas gewollt
So wie ich dich will

(Meine Weihnacht, meine Weihnacht)
Meine Weihnacht, dich (meine Weihnacht, Weihnacht, meine Weihnacht)
Meine Weihnacht, dich (meine Weihnacht, Weihnacht, meine Weihnacht)
Dich, dich, dich (meine Weihnacht)
Ich habe nie etwas gewollt
So wie ich dich will (meine Weihnacht)

Meine Weihnacht