Paroles et traduction Gloria Trevi - Pelo Suelto

Pelo Suelto

A mí me gusta andar de pelo suelto
Me gusta todo lo que sea misterio
Me gusta ir siempre en contra del viento
Si dicen blanco, yo les digo negro

A mí me gusta andar de pelo suelto
Aunque me vean siempre con enredos
Me gusta todo lo que sea sincero
Yo soy real y no tengo reverso

A mí me gusta andar de pelo suelto
Aunque me digan que hasta barro el suelo
Ser agresiva como gata en celo
Y, a veces, mansa como león con sueño

A mí me gusta andar de greña suelta
Aunque se acabe de infartar mi abuela
A mí me gusta andar de pelo suelto
Aunque me pongan gritos en el cielo

Y voy, y voy, y voy, y voy, y voy, y voy

Voy a traer el pelo suelto
Voy a ser siempre como quiero
Voy a olvidarme de complejos
A nadie voy a tener miedo

Voy a traer el pelo suelto
Voy a ser siempre como quiero
Aunque me tachen de indecente
Aunque hable mal de mí la gente

A mí me gusta andar de pelo suelto
Yo no soporto a los hombres serios
Si alguien quiere que me corte el pelo
Aunque lo ame, se va mucho al cuerno

A mí me gusta andar de pelo suelto
A los cepillos ya ni puedo verlos
Me gusta serle fiel a un sentimiento
Voy a olvidarme de los tristes tiempos

Y voy, y voy, y voy, y voy, y voy, y voy

Voy a traer el pelo suelto
Voy a ser siempre como quiero
Voy a olvidarme de complejos
A nadie voy a tener miedo

Voy a traer el pelo suelto
Voy a ser siempre como quiero
Aunque me tachen de indecente
Aunque hable mal de mí la gente
Voy a traer el pelo suelto, ¡hmm!

(Voy a traer el pelo suelto) me digan lo que me digan
(Voy a traer el pelo suelto) no, no me quedo calva
(Voy a traer el pelo suelto) ¡yo voy a traer el pelo suelto!
(Voy a traer el pelo suelto) Voy a ser siempre como soy

Cheveux lâchés

J'aime avoir les cheveux lâchés
J'aime tout ce qui est mystérieux
J'aime aller toujours contre le vent
Si on me dit blanc, je réponds noir

J'aime avoir les cheveux lâchés
Même si on me voit toujours avec des nœuds
J'aime tout ce qui est sincère
Je suis réelle et je n'ai pas de revers

J'aime avoir les cheveux lâchés
Même si on me dit que je balaie le sol
Être agressive comme une chatte en chaleur
Et parfois, douce comme un lion endormi

J'aime avoir les cheveux lâchés
Même si ma grand-mère en a fait une crise cardiaque
J'aime avoir les cheveux lâchés
Même si on me crie dessus dans le ciel

Et j'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais

Je vais avoir les cheveux lâchés
Je vais être toujours comme je le veux
Je vais oublier mes complexes
Je n'aurai peur de personne

Je vais avoir les cheveux lâchés
Je vais être toujours comme je le veux
Même si on me traite d'indécente
Même si les gens parlent mal de moi

J'aime avoir les cheveux lâchés
Je ne supporte pas les hommes sérieux
Si quelqu'un veut que je me coupe les cheveux
Même si je l'aime, il va se faire jeter

J'aime avoir les cheveux lâchés
Je ne supporte plus les brosses
J'aime être fidèle à un sentiment
Je vais oublier les temps tristes

Et j'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais, j'y vais

Je vais avoir les cheveux lâchés
Je vais être toujours comme je le veux
Je vais oublier mes complexes
Je n'aurai peur de personne

Je vais avoir les cheveux lâchés
Je vais être toujours comme je le veux
Même si on me traite d'indécente
Même si les gens parlent mal de moi
Je vais avoir les cheveux lâchés, ¡hmm!

(Je vais avoir les cheveux lâchés) quoi qu'on me dise
(Je vais avoir les cheveux lâchés) non, je ne vais pas devenir chauve
(Je vais avoir les cheveux lâchés) ¡Je vais avoir les cheveux lâchés!
(Je vais avoir les cheveux lâchés) Je vais être toujours comme je suis