Perfume - Gloria Trevi traduction en allemand

Perfume

Lo siento, pero no, ya no quiero ser yo
La amiga que aconseja en sus historias de amor
Mamá de su mascota, la tía buena onda
La hija que se queda a cuidar de sus papás

Voy a salir a andar en tacón y minifalda
Y voy a atrapar en la calle sus miradas
Escote por delante, escote por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Le voy a coquetear al primero que me encuentre
Voy a pedirle a Dios que no sea un delincuente
Lo miro por delante, lo miro por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Ni un paso atrás (uh, uh)
Si se me acerca no me voy a quitar (uh, uh)
Voy a ponerme de moda, y volverme un poquito, algo descarada
Si me toca, me dejo y a ver qué pasa

Ni un paso atrás (uh, uh)
Le invito un trago y que me lleve a bailar (uh, uh)
Me escaparé al tocador a ponerme perfume por todo el cuerpo
Un poquito en el cuello y más por aquí y por allá (ts-ts, ja)

Lo siento, pero no, ya no quiero ser yo
La que cuida las bolsas en la fiesta, ya no (ya no)
La que no atrapa el ramo, orgullo de mi hermano
La que cargan de trabajo porque no tiene plan

Ya quiero parar normalito a San Antonio
Un poco de labial para marcar mis territorios
Lo beso por delante, lo beso por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Una pose casual cuando pase en mi radar
Si ve su celular me le voy a atravesar
Chocamos por delante, chocamos por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Ni un paso atrás (uh-uh)
Si se me acerca no me voy a quitar (uh-uh)
Voy a ponerme de modo y volverme un poquito, algo descarada
Si me toca, me dejo y a ver qué pasa

Ni un paso atrás (uh-uh)
Le invito un trago y que me lleve a bailar (uh-uh)
Me escaparé al tocador a ponerme perfume por todo el cuerpo
Un poquito en el cuello y más por aquí y por allá

Ts-ts
Por allá
Ts-ts
A ponerme perfume por todo el cuerpo
Un poquito en el cuello y más por aquí y por allá

Ts-ts
Por si me besa
Ts,
Por si me abraza

Ts-ts,
Por si se pasa
Tss
¡Zas!, ja, ja

Parfüm

Tut mir leid, aber nein, ich will nicht mehr ich selbst sein
Die Freundin, die in ihren Liebesgeschichten Ratschläge gibt
Mama ihres Haustieres, die coole Tante
Die Tochter, die bleibt, um auf ihre Eltern aufzupassen

Ich werde ausgehen, in Stöckelschuhen und Minirock
Und ich werde seine Blicke auf der Straße einfangen
Dekolleté vorne, Dekolleté hinten
Aber ich werde nicht alleine bleiben

Ich werde mit dem Ersten flirten, den ich treffe
Ich werde Gott bitten, dass er kein Verbrecher ist
Ich schaue ihn von vorne an, ich schaue ihn von hinten an
Aber ich werde nicht alleine bleiben

Keinen Schritt zurück (uh, uh)
Wenn er sich mir nähert, werde ich nicht weggehen (uh, uh)
Ich werde mich in Mode bringen und ein bisschen, etwas frech werden
Wenn er mich berührt, lasse ich es zu und schaue, was passiert

Keinen Schritt zurück (uh, uh)
Ich lade ihn auf einen Drink ein und er soll mich zum Tanzen ausführen (uh, uh)
Ich werde mich auf die Toilette schleichen, um mich am ganzen Körper zu parfümieren
Ein bisschen am Hals und mehr hier und da (ts-ts, ha)

Tut mir leid, aber nein, ich will nicht mehr ich selbst sein
Diejenige, die auf der Party auf die Taschen aufpasst, nicht mehr (nicht mehr)
Diejenige, die den Blumenstrauß nicht fängt, der Stolz meines Bruders
Diejenige, die mit Arbeit überladen wird, weil sie keine Pläne hat

Ich möchte jetzt den Heiligen Antonius ganz normal anrufen
Ein bisschen Lippenstift, um meine Territorien zu markieren
Ich küsse ihn von vorne, ich küsse ihn von hinten
Aber ich werde nicht alleine bleiben

Eine lässige Pose, wenn er in meinem Radar auftaucht
Wenn er auf sein Handy schaut, werde ich mich ihm in den Weg stellen
Wir stoßen vorne zusammen, wir stoßen hinten zusammen
Aber ich werde nicht alleine bleiben

Keinen Schritt zurück (uh-uh)
Wenn er sich mir nähert, werde ich nicht weggehen (uh-uh)
Ich werde mich in Stimmung bringen und ein bisschen, etwas frech werden
Wenn er mich berührt, lasse ich es zu und schaue, was passiert

Keinen Schritt zurück (uh-uh)
Ich lade ihn auf einen Drink ein und er soll mich zum Tanzen ausführen (uh-uh)
Ich werde mich auf die Toilette schleichen, um mich am ganzen Körper zu parfümieren
Ein bisschen am Hals und mehr hier und da

Ts-ts
Dort drüben
Ts-ts
Um mich am ganzen Körper zu parfümieren
Ein bisschen am Hals und mehr hier und da

Ts-ts
Falls er mich küsst
Ts,
Falls er mich umarmt

Ts-ts,
Falls er zu weit geht
Tss
Zack!, ha, ha