Paroles et traduction Gloria Trevi - Perfume

Perfume

Lo siento, pero no, ya no quiero ser yo
La amiga que aconseja en sus historias de amor
Mamá de su mascota, la tía buena onda
La hija que se queda a cuidar de sus papás

Voy a salir a andar en tacón y minifalda
Y voy a atrapar en la calle sus miradas
Escote por delante, escote por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Le voy a coquetear al primero que me encuentre
Voy a pedirle a Dios que no sea un delincuente
Lo miro por delante, lo miro por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Ni un paso atrás (uh, uh)
Si se me acerca no me voy a quitar (uh, uh)
Voy a ponerme de moda, y volverme un poquito, algo descarada
Si me toca, me dejo y a ver qué pasa

Ni un paso atrás (uh, uh)
Le invito un trago y que me lleve a bailar (uh, uh)
Me escaparé al tocador a ponerme perfume por todo el cuerpo
Un poquito en el cuello y más por aquí y por allá (ts-ts, ja)

Lo siento, pero no, ya no quiero ser yo
La que cuida las bolsas en la fiesta, ya no (ya no)
La que no atrapa el ramo, orgullo de mi hermano
La que cargan de trabajo porque no tiene plan

Ya quiero parar normalito a San Antonio
Un poco de labial para marcar mis territorios
Lo beso por delante, lo beso por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Una pose casual cuando pase en mi radar
Si ve su celular me le voy a atravesar
Chocamos por delante, chocamos por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Ni un paso atrás (uh-uh)
Si se me acerca no me voy a quitar (uh-uh)
Voy a ponerme de modo y volverme un poquito, algo descarada
Si me toca, me dejo y a ver qué pasa

Ni un paso atrás (uh-uh)
Le invito un trago y que me lleve a bailar (uh-uh)
Me escaparé al tocador a ponerme perfume por todo el cuerpo
Un poquito en el cuello y más por aquí y por allá

Ts-ts
Por allá
Ts-ts
A ponerme perfume por todo el cuerpo
Un poquito en el cuello y más por aquí y por allá

Ts-ts
Por si me besa
Ts,
Por si me abraza

Ts-ts,
Por si se pasa
Tss
¡Zas!, ja, ja

Perfume

I'm sorry, but no, I don't want to be me anymore
The friend who gives advice on her love stories
Mom to her pet, the cool aunt
The daughter who stays to take care of her parents

I'm going to go out in heels and a miniskirt
And I'm going to catch your glances on the street
Cleavage in the front, cleavage in the back
But I'm not going to be alone

I'm going to flirt with the first guy I meet
I'm going to pray to God he's not a criminal
I'll look him up and down, I'll look him up and down
But I'm not going to be alone

Not one step back (uh, uh)
If he comes close I'm not going to back down (uh, uh)
I'm going to get fashionable, and become a little bit, something cheeky
If he touches me, I'll let him and we'll see what happens

Not one step back (uh, uh)
I'll buy him a drink and let him take me dancing (uh, uh)
I'll escape to the bathroom to put on perfume all over my body
A little on the neck and more here and there (ts-ts, ja)

I'm sorry, but no, I don't want to be me anymore
The one who watches the bags at the party, no more (no more)
The one who doesn't catch the bouquet, my brother's pride
The one they load with work because she has no plan

I want to stand normally like San Antonio
A little bit of lipstick to mark my territory
I'll kiss him up and down, I'll kiss him up and down
But I'm not going to be alone

A casual pose when I pass on his radar
If he sees his phone, I'll get in his way
We'll collide in the front, we'll collide in the back
But I'm not going to be alone

Not one step back (uh-uh)
If he comes close I'm not going to back down (uh-uh)
I'm going to get fashionable and become a little bit, something cheeky
If he touches me, I'll let him and we'll see what happens

Not one step back (uh-uh)
I'll buy him a drink and let him take me dancing (uh-uh)
I'll escape to the bathroom to put on perfume all over my body
A little on the neck and more here and there

Ts-ts
Over there
Ts-ts
To put on perfume all over my body
A little on the neck and more here and there

Ts-ts
In case he kisses me
Ts,
In case he hugs me

Ts-ts,
In case he passes
Tss
¡Zas!, ja, ja