Paroles et traduction Gloria Trevi - Que Emane

Que Emane

Que emane, como la sangre
Deja que emane que emane, que emane,
Que corra, que escurra
Que brote, que fluya
Como emana la sangre en una herida abierta
Como el castigo al pecado de eva
Que afecta a toda especie de hembra

Que emane, como la sangre
Deja que emane que emane, que emane,
Que corra, que escurra
Que brote, que fluya
Como emana el llanto y se convierte en rio
Que desemboca en el mar del olvido

Donde se ahogan el dolor y el grito

Que emane el terror
El desprecio el rencor
Y toda vejacion desconsuelos
Que emane el sudor
Y toda humillacion

La venganza el pesar
Y tantos miedos

Que emane como la sangre
Deja que emane que emane, que emane,
Que corra, que escurra
Que brote, que fluya

Como emana el cuerpo de un recien nacido
Que con su madre se funden en un grito
Contra las miserias para sus destinos

Que emane el terror
El desprecio el rencor
Y toda vejacion desconsuelos
Que emane el sudor
Y toda humillacion
La venganza el pesar
Y tantos miedos
Que emane el dolor
Las descargas de horror

El odio el edor y su recuerdo
Que emane el Ya No!
El sollozo en la voz
Y este llanto que rompe mi pecho

Que fluya
Que siga

Que se diluya
Que corra
Que no se detenga en mi cuerpo
Que no me envene por dentro
Que siga...

Que emane el terror
El desprecio el rencor
Y toda vejacion desconsuelos
Que emane el sudor
Y toda humillacion
La venganza el pesar
Y tantos miedos
Que emane el dolor
Las descargas de horror
El odio el edor y su recuerdo
Que emane el Ya No!
El sollozo en la voz
Y este llanto que rompe mi pecho

Let it Flow

Let it flow, like blood
Let it flow, let it flow, let it flow,
Let it run, let it drip
Let it gush, let it stream
Like blood flows from an open wound
Like the punishment for Eve's sin
That affects all females of the species

Let it flow, like blood
Let it flow, let it flow, let it flow,
Let it run, let it drip
Let it gush, let it stream
Like tears flow and become a river
That empties into the sea of oblivion

Where pain and screams drown

Let terror emanate
The contempt, the resentment
And all humiliation and despair
Let sweat emanate
And all humiliation

Vengeance, sorrow
And so many fears

Let it flow, like blood
Let it flow, let it flow, let it flow,
Let it run, let it drip
Let it gush, let it stream

Like the body of a newborn emanates
Who merges with his mother in a cry
Against the miseries destined for them

Let terror emanate
The contempt, the resentment
And all humiliation and despair
Let sweat emanate
And all humiliation
Vengeance, sorrow
And so many fears
Let the pain emanate
The discharges of horror

The hatred, the stench, and its memory
Let the "No More!" emanate
The sob in the voice
And this crying that breaks my chest

Let it flow
Let it continue

Let it dilute
Let it run
Let it not stop in my body
Let it not poison me from within
Let it continue...

Let terror emanate
The contempt, the resentment
And all humiliation and despair
Let sweat emanate
And all humiliation
Vengeance, sorrow
And so many fears
Let the pain emanate
The discharges of horror
The hatred, the stench, and its memory
Let the "No More!" emanate
The sob in the voice
And this crying that breaks my chest