Paroles et traduction Gloria Trevi - Siempre a Mí

Siempre a Mí

Cuando sientas
que nadie te ama,
y que la vida
te escupe la cara...
Recuerda
que me tienes a mí
para luchar contra todos,
para subir.
Recuerda
que me tienes a mí
siempre a mí
Cuando sientas
que tu casa estalla!
y la violencia
en tu familia mata
Recuerda
que me tienes a mí
para apoyarte en mi hombro,
para subir
Recuerda
que me tienes a mí
siempre a mí
Recuerda
que detrás de las nubes
hay un cielo claro
cargado de luz;
que siempre
contarás conmigo
que entre dos es más fácil
cargar una cruz
Recuerda
que me tienes a mí,
siempre a mí
Si un día maldices
la hora en que naciste,
o si tu amor
se vuelve un imposible...
Recuerda
que me tienes a mi
para luchar contra todos,
para reír
Recuerda
que me tienes a mí,
siempre a mi
Cuando temas
a lo que te espera,
cuando sientas
que la muerte llega
Recuerda
que me tienes a mí
para apoyarte en mi hombro,
para subir
Recuerda
que me tienes a mí
que iré junto a tí
Recuerda
que me tienes a mi
siempre a mí!
Recuerda
que me tienes a mí
siempre a mí!

Always With Me

When you feel
that nobody loves you,
and that life
spits in your face...
Remember
you have me
to fight against everyone,
to rise up.
Remember
you have me
always with me
When you feel
that your home explodes!
and violence
kills your family
Remember
you have me
to lean on my shoulder,
to rise up
Remember
you have me
always with me
Remember
that behind the clouds
there is a clear sky
filled with light;
that you will always
count on me
that between two it's easier
to carry a cross
Remember
you have me,
always with me
If one day you curse
the hour you were born,
or if your love
becomes impossible...
Remember
you have me
to fight against everyone,
to laugh
Remember
you have me,
always with me
When you fear
what awaits you,
when you feel
that death comes
Remember
you have me
to lean on my shoulder,
to rise up
Remember
you have me
that I will go with you
Remember
you have me
always with me!
Remember
you have me
always with me!