Paroles et traduction Gloria Trevi - Soñando (Versión 2023)

Soñando (Versión 2023)

¿Será que estoy soñando y sueño
Que vivo y que habito en el planeta Tierra?
¿Será una pesadilla todas estas guerras?
¿O será tan sólo un sueño
El amor que llevo dentro?
¿De dónde me han traído y cuál será mi destino?

El camino está lleno de niebla
De preguntas eternas y de soledad
El camino lo siento confuso
Pues lleva al futuro y no sé si habrá
¿Cuánto tiempo me queda para soñar?

¿Será que estoy soñando y sueño
Que estoy en este cuerpo en una reencarnación?
¿Será este mi sexo y por qué lo tengo?
¿Por qué aferrarme así la vida
Si ella está llena de intrigas?
¿Por qué la sonrisa de un niño
Me da tanta alegría?

El camino está lleno de niebla
De preguntas eternas y de soledad
El camino lo siento confuso
Pues lleva al futuro y no sé si habrá
¿Cuánto tiempo me queda para soñar?

¿Qué se sentirá la muerte?
¿Qué poderes hay en mi mente?
No entiendo cómo algún día
Seré los restos de un cuerpo sin vida
Debe ser un sueño abstracto
Lo que aquí nos ha pasado
Con tiranos como reyes
Mientras los buenos son crucificados

¿Cuánto tiempo me queda para soñar?

El camino está lleno de niebla
De preguntas eternas y de soledad
El camino lo siento confuso
Pues lleva al futuro y no sé si habrá
¿Cuánto tiempo me queda para soñar?
¿Cuánto tiempo me queda para soñar?
Para soñar
Para soñar

Мечтая (Версия 2023)

Может, я просто сплю и вижу сон,
Что живу-поживаю на планете Земля?
Может, все эти войны — просто кошмар?
Или, может, это просто сон —
Эта любовь, что я храню в своём сердце?
Откуда меня принесли и какова моя судьба?

Путь этот полон тумана,
Вечных вопросов и одиночества,
Путь этот кажется мне таким запутанным,
Ведь он ведёт в будущее, и я не знаю, будет ли там
Хоть немного времени, чтобы помечтать?

Может, я просто сплю и вижу сон,
Что нахожусь в этом теле, проживая реинкарнацию?
Это ли мой пол, и почему он у меня есть?
Зачем так цепляться за жизнь,
Если она полна интриг?
Почему улыбка ребёнка
Приносит мне столько радости?

Путь этот полон тумана,
Вечных вопросов и одиночества,
Путь этот кажется мне таким запутанным,
Ведь он ведёт в будущее, и я не знаю, будет ли там
Хоть немного времени, чтобы помечтать?

Каково это — смерть?
Какие силы таятся в моём разуме?
Я не понимаю, как однажды
Я стану лишь останками бездыханного тела.
Должно быть, это просто абстрактный сон —
Всё то, что происходит здесь с нами,
Где тираны стали королями,
А хороших людей распинают на крестах.

Сколько же времени у меня осталось, чтобы помечтать?

Путь этот полон тумана,
Вечных вопросов и одиночества,
Путь этот кажется мне таким запутанным,
Ведь он ведёт в будущее, и я не знаю, будет ли там
Хоть немного времени, чтобы помечтать?
Сколько же времени у меня осталось, чтобы помечтать?
Чтобы помечтать...
Чтобы помечтать...