Te Diré Que Sí - (Vestida de Azúcar 2023) - Gloria Trevi traduction en allemand

Te Diré Que Sí - (Vestida de Azúcar 2023)

Tengo tanto miedo
De que olvides lo que te quiero
Y de que con el paso del tiempo
Lo dejes todo en el recuerdo

Tengo tantísimo miedo
Ya casi te vas y yo aún no me atrevo
Tanta precaución que no ahoga el deseo
Cuidando no salir lastimada, me quedo sin nada

Tengo planeado en mi mente
Cómo robarme tus besos para siempre
Tiene que dar resultado
Voy a amarte tanto que, de pronto, te verás llorando

Sí, te diré que sí
Que fue la locura más grande que hubo dentro de mí
Y que tu mirada como la mañana
Me envolvió y no pude separarme de ti
Sí, te diré que sí
Si volviera a pasar todo sería igual
Pues aunque supiera que me harías llorar
Amarte no lo podría evitar

Ya no seré precavida
Total, si te vas déjame una sonrisa
Puede doler el recuerdo
Pero lo prefiero a no quedarme siquiera con eso
Tengo planeado en mi mente
El acto perfecto para retenerte
Voy a vencer a mis miedos
Ahora sentirás lo que puedo causar cuando quiero

Sí, te diré que sí
Que fue la locura más grande que hubo dentro de mí
Y que tu mirada como la mañana
Me envolvió y no pude separarme de ti
Sí, te diré que sí
Si volviera a pasar todo sería igual
Pues aunque supiera que me harías llorar
Amarte no lo podría evitar
(Oh sí, te diré que sí)
(Oh, sí)

Sí, te diré que sí
Que fue la locura más grande que hubo dentro de mí
Y que tu mirada como la mañana
Me envolvió y no pude separarme de ti

Sí, te diré que sí
Si volviera a pasar, todo sería igual
Pues aunque supiera que me harías llorar
Amarte no lo podría evitar

(Oh sí, te diré que sí, oh sí)

Ich werde dir Ja sagen - (Vestida de Azúcar 2023)

Ich habe solche Angst
Dass du vergisst, wie sehr ich dich liebe
Und dass du mit der Zeit
Alles in der Erinnerung zurücklässt

Ich habe so große Angst
Du gehst bald und ich traue mich immer noch nicht
So viel Vorsicht, die das Verlangen erstickt
Ich passe auf, nicht verletzt zu werden, und bleibe ohne alles zurück

Ich habe in meinem Kopf geplant
Wie ich deine Küsse für immer stehle
Es muss funktionieren
Ich werde dich so sehr lieben, dass du plötzlich weinen wirst

Ja, ich werde dir Ja sagen
Dass es der größte Wahnsinn war, der in mir war
Und dass dein Blick wie der Morgen
Mich umhüllte und ich mich nicht von dir lösen konnte
Ja, ich werde dir Ja sagen
Wenn es wieder passieren würde, wäre alles gleich
Denn obwohl ich wüsste, dass du mich zum Weinen bringen würdest
Könnte ich es nicht vermeiden, dich zu lieben

Ich werde nicht mehr vorsichtig sein
Wenn du gehst, lass mir ein Lächeln da
Die Erinnerung kann schmerzen
Aber ich ziehe es vor, nicht einmal das zu behalten
Ich habe in meinem Kopf geplant
Den perfekten Akt, um dich zu halten
Ich werde meine Ängste besiegen
Jetzt wirst du spüren, was ich bewirken kann, wenn ich will

Ja, ich werde dir Ja sagen
Dass es der größte Wahnsinn war, der in mir war
Und dass dein Blick wie der Morgen
Mich umhüllte und ich mich nicht von dir lösen konnte
Ja, ich werde dir Ja sagen
Wenn es wieder passieren würde, wäre alles gleich
Denn obwohl ich wüsste, dass du mich zum Weinen bringen würdest
Könnte ich es nicht vermeiden, dich zu lieben
(Oh ja, ich werde dir Ja sagen)
(Oh, ja)

Ja, ich werde dir Ja sagen
Dass es der größte Wahnsinn war, der in mir war
Und dass dein Blick wie der Morgen
Mich umhüllte und ich mich nicht von dir lösen konnte

Ja, ich werde dir Ja sagen
Wenn es wieder passieren würde, wäre alles gleich
Denn obwohl ich wüsste, dass du mich zum Weinen bringen würdest
Könnte ich es nicht vermeiden, dich zu lieben

(Oh ja, ich werde dir Ja sagen, oh ja)