Paroles et traduction Gloria Trevi - Vestida de Azúcar (Live At Auditorío Nacional, México.D.F/2011) [Extended Versión]

Vestida de Azúcar (Live At Auditorío Nacional, México.D.F/2011) [Extended Versión]

Tengo tanto miedo
De que olvides lo que te quiero
Y de que con el paso del tiempo
Lo dejes todo en el recuerdo
Tengo tantísimo miedo
Ya casi te vas y yo aun no me atrevo
Tanta precaución que no acude el deseo
Cuidando no salir lastimada me quedo sin nada
Tengo planeado en mi mente
Como robarte tus besos para siempre
Tiene que dar resultado
Voy a amarte tanto
Que de pronto te veras llorando
Voy a darte lo que a nadie le di
Vestida de azúcar un dulce para ti
Te voy a derretir en el calor de mi voz
Te quitare el aliento y no me dirás adiós
Voy a hacerte lo que a nadie le haré
No importa lo que pienses me arriesgare
Y aunque se que las llevo de perder
Prefiero dar un salto a lo desconocido
En un instante vivido
Me moriré o lo lograre
Ya no seré precavida
Total si te vas déjame una sonrisa
Puede doler el recuerdo
Pero lo prefiero a no quedarme siquiera con eso
Tengo planeado en mi mente
El acto perfecto para retenerte
Voy a vencer a mi miedo
Ahora sentirás lo que puedo causar cuando quiero
Voy a darte lo que a nadie le di
Vestida de azucar un dulce para ti
Te voy a derretir en el calor de mi voz
Te quitare el aliento y no me diras adios
Voy a hacerte lo que a nadie le hare
No importa lo que pienses me arriesgare
Y aunque se que las llevo de perder
Prefiero dar un salto a lo desconocido
En un instante vivido... Me morire o lo lograre
Cristales de azúcar reflejan la luna
Lagrimas de alivio te muestran caminos
Un paso mas cerca la escarcha se quiebra
No tiemblo de miedo sino... De lo que te quiero
Voy a darte lo que a nadie le di
Vestida de azucar un dulce para ti
Te voy a derretir en el calor de mi voz
Te quitare el aliento y no me diras adios
Voy a hacerte lo que a nadie le hare
No importa lo que pienses me arriesgare
Y aunque se que las llevo de perder
Prefiero dar un salto a lo desconocido
En un instante vivido... Me morire o lo lograre

В Сахарном Платье (Выступление в Auditorio Nacional, Мехико/2011) [Расширенная версия]

Я так боюсь,
Что ты забудешь, как я тебя люблю
И что со временем,
Ты все оставишь в воспоминаниях
Я так сильно боюсь,
Вот уже и ты уходишь, а я так и не решилась,
Столько осторожности, что желание не приходит
Боясь не быть раненной, я остаюсь ни с чем
Я задумала в своем уме,
Как украсть твои поцелуи навсегда
Это должно сработать,
Я буду так сильно тебя любить,
Что ты вдруг увидишь себя в слезах
Я дам тебе то, что никому не дала,
В сахарном платье, сладость для тебя
Я растоплю тебя в жаре своего голоса,
Я лишу тебя дыхания, и ты не скажешь мне прощай
Я сделаю тебе то, что не сделаю больше никому
Неважно, что ты думаешь, я рискну
И хотя я знаю, что у меня мало шансов выиграть,
Я предпочитаю сделать шаг в неизвестность,
В прожитом мгновении,
Я умру или достигну успеха
Я больше не буду осторожной,
Если ты уходишь, то оставь мне улыбку
Воспоминание может быть болезненным,
Но я предпочитаю его тому, чтобы вообще ничего не осталось
Я задумала в своем уме,
Идеальный акт, чтобы удержать тебя
Я преодолею свой страх
Теперь ты почувствуешь, что я могу сделать, когда захочу
Я дам тебе то, что никому не дала,
В сахарном платье, сладость для тебя
Я растоплю тебя в жаре своего голоса,
Я лишу тебя дыхания, и ты не скажешь мне прощай
Я сделаю тебе то, что не сделаю больше никому
Неважно, что ты думаешь, я рискну
И хотя я знаю, что у меня мало шансов выиграть,
Я предпочитаю сделать шаг в неизвестность,
В прожитом мгновении... Я умру или достигну успеха
Кристаллы сахара отражают луну,
Слезы радости показывают тебе путь,
Еще один шаг, и иней растает,
Я дрожу не от страха, а от того...
Я дам тебе то, что никому не дала,
В сахарном платье, сладость для тебя
Я растоплю тебя в жаре своего голоса,
Я лишу тебя дыхания, и ты не скажешь мне прощай
Я сделаю тебе то, что не сделаю больше никому
Неважно, что ты думаешь, я рискну
И хотя я знаю, что у меня мало шансов выиграть,
Я предпочитаю сделать шаг в неизвестность,
В прожитом мгновении... Я умру или достигну успеха