Paroles et traduction Gloria Trevi - Ábranse Perras (En Vivo)

Ábranse Perras (En Vivo)

Ábranse perras
Que ya llegó la buena, la que viene de allá
La que ya no se regresa
Que vive
Que goza
A la que llaman loca, la que se levantó
Y se las sabe todas

Ábranse perras
Qué ya llegó la reina, el alma de la fiesta
La que a todos despeina, qué escoge, qué toca
Que a todos los provoca
Traten de bailar con mi sensualidad
Es un nivel tan alto pero pueden intentar
Escándala
Escándala

No, no era yo
La que lloraba amargamente abandonada en un rincón
No, no, nunca fui yo
La que vivía de migajas y de sobras de amor

Mírame tan rica, carítsima, linda
Pelatzo, cuerpatzo, síganme los pasos
Mírame divina, bellísima, fina
Cueratzo, culatzo, los tengo dominados
Escándala
Escándala

Ábranse perras
Llegó la mera mera, el alfa de la noche
El top de las encuestas
¿Qué me ves?, ¿qué me posas?, si yo inventé esas cosas
Y todo se me dio, girando en un tacón

Ábranse perras
Llegó por quien lloraban
La que barre muy bien pero con la mirada
Yo coqueta, morena, mulata, rubia y alta
Bruja y hechicera
Yo soy lo que yo quiera
Escándala
Escándala

No, no era yo
La que lloraba amargamente abandonada en un rincón
No, no, nunca fui yo
La que vivía de migajas y de sobras de amor

Mírame tan rica, carítsima, linda
Pelatzo, cuerpatzo, síganme los pasos
Mírame divina, bellísima, fina
Cueratzo, culatzo, los tengo dominados

No, no era yo
La que lloraba amargamente abandonada en un rincón
No, no, nunca fui yo
La que vivía de migajas y de sobras de amor

No, no era yo
La que lloraba amargamente abandonada en un rincón
No, no, nunca fui yo
La que vivía de migajas y de sobras de amor

Que me disculpen las de atrás si mi chongo les molesta
Disfruten mi shampoo, que aburrida está su mesa
Champagne en mi mansión, chicos guapos en la alberca
Hay que dar el rol, muñecas
Vámonos

Расступитесь, сучки! (En Vivo)

Расступитесь, сучки!
Потому что пришла самая лучшая, та, что издалека,
Та, что уже не вернётся назад,
Которая живёт,
Которая наслаждается,
Ту, которую называют сумасшедшей, ту, что поднялась
И знает всё на свете.

Расступитесь, сучки!
Потому что пришла королева, душа вечеринки,
Та, что всех зажигает, что выбирает, к чему прикасается,
Та, что всех провоцирует.
Попробуйте станцевать с моей чувственностью,
Это уровень настолько высокий, но вы можете попробовать.
Скандал!
Скандал!

Нет, нет, это была не я,
Кто горько плакал, брошенный в углу.
Нет, нет, это никогда не была я,
Кто жил крохами и остатками любви.

Посмотрите на меня, такая роскошная, дорогая, красивая,
Шикарные волосы, шикарное тело, следуйте моим шагам.
Посмотрите на меня, божественная, прекрасная, утонченная,
Шикарное тело, шикарная попка, я управляю вами.
Скандал!
Скандал!

Расступитесь, сучки!
Пришла главная из главных, альфа этой ночи,
Лидер всех хит-парадов.
Что ты смотришь? Что ты пялишься? Ведь это я всё это придумала.
И всё это досталось мне, вращаясь на каблуках.

Расступитесь, сучки!
Пришла та, по которой вы плакали,
Та, что хорошо подметает, но одним взглядом.
Я кокетливая, смуглая, мулатка, блондинка и высокая,
Ведьма и колдунья.
Я такая, какой хочу быть.
Скандал!
Скандал!

Нет, нет, это была не я,
Кто горько плакал, брошенный в углу.
Нет, нет, это никогда не была я,
Кто жил крохами и остатками любви.

Посмотрите на меня, такая роскошная, дорогая, красивая,
Шикарные волосы, шикарное тело, следуйте моим шагам.
Посмотрите на меня, божественная, прекрасная, утонченная,
Шикарное тело, шикарная попка, я управляю вами.

Нет, нет, это была не я,
Кто горько плакал, брошенный в углу.
Нет, нет, это никогда не была я,
Кто жил крохами и остатками любви.

Нет, нет, это была не я,
Кто горько плакал, брошенный в углу.
Нет, нет, это никогда не была я,
Кто жил крохами и остатками любви.

Прошу прощения у тех, кто сзади, если мой пучок вам мешает.
Наслаждайтесь моим шампунем, как скучно за вашим столом.
Шампанское в моём особняке, красивые парни в бассейне.
Нужно веселиться, куколки.
Пойдём!