Ta Ziliarika Sou Matia - גליקריה , Babis Goles , Agathonas Iakovidis traduction en allemand

Ta Ziliarika Sou Matia

Τα ζηλιάρικά σου μάτια μ' έχουνε τρελάνει
δε λογάριασα παλάτια σκλάβο μ' έχουν κάνει
Μαραζώνω σαν το κεράκι λιώνω
με παιδεύεις γιατί δε μ' αγαπάς

Σε αγάπησα στ' αλήθεια και για σένα κλαίγω
έχω φλόγα μες στα στήθια άκου που στο λέω
σ' αγναντεύω, σε λατρεύω
μην κακιώνεις γιατί θα τρελαθώ

Είναι κρίμα να μ' αφήνεις μόνος μου να λιώνω
μαύρη συντροφιά μου δίνεις μοναχά τον πόνο
η ματιά σου η άσπλαχνη καρδιά σου
μου 'χει πάρει το δόλιο μου μυαλό

Deine eifersüchtigen Augen

Deine eifersüchtigen Augen haben mich verrückt gemacht
Ich habe keine Paläste berechnet, du hast mich zum Sklaven gemacht
Ich welke wie eine Kerze, ich schmelze dahin
Du quälst mich, warum liebst du mich nicht?

Ich habe dich aufrichtig geliebt und weine immer noch um dich
Ich habe eine Flamme in meiner Brust, hör, wie ich es dir sage
Ich bewundere dich, ich bete dich an
Sei nicht grausam, sonst werde ich verrückt

Es ist eine Schande, dass du mich alleine leiden lässt
Du gibst mir nur schwarze Gesellschaft, nur den Schmerz
Dein gnadenloser Blick, dein Herz
hat meinen listigen Verstand genommen