Gyftopoula - Glykeria traduction en allemand

Gyftopoula

Γυφτοπούλα στο χαμάμ
κι εγώ πληρώνω μπιρ ταμάμ
όσα όσα τα πλερώνω
να σε γλέπω μπιρ ταμαμ

Για να μπείς να κάνεις μπάνιο
να μην πέσω κι αποθάνω
τσίμπι ρίμπι γιάλα.

Όταν βάζεις το τσεμπέρι,
το λελούδι στο αυτί,
τα τσιγάρ 'ναι το χέρι
και στα κέντρα περπατείς.
Να χαρείς την εμορφιά σου,
το φουστάνι το μακρύ,
τ' αψηλό σου το τακούνι,
περπατάς και τρέμει η γη.

Γυφτοπούλα μου γλυκιά
μού 'χεις κλέψει την καρδιά.
Μωρ μ' έκανες να τρελλαθώ,
γιατί φως μου σ' αγαπώ.
Να χαρείς την εμορφιά σου,
την ποδιά σου την χρυσή,
αχ, ξεκάλτσωτη γυρίζεις
γυφτοπούλα μου εσύ.

Δεν μπορώ να καταλάβω,
τούρκα αν είσαι γιά ρωμιά
γιάν εγγλέζα γιαν φραντσέζα,
πού 'χεις τόση εμορφιά.

Όταν βάζεις το παπάζι
με τη φούντα την χρυσή
τρέμει ο ουανός να πέσει
και τ' αστέρια του μαζί.

Zigeunerjunge

Zigeunerjunge im Hamam
Ich bezahle den vollen Preis
Was immer es auch kostet
Dich vollständig zu sehen

Damit du ins Bad steigst
Bevor ich sterbe vor Sehnsucht
Tschibi ribi jala

Wenn du den Schmuck anlegst
Die Blume am Ohr
Die Zigarette in der Hand
Durch die Gassen schreitest
Freu dich deiner Schönheit
Deinem langen Kleid
Deinem hohen Absatz
Die Erde bebt wenn du gehst

Mein süßer Zigeunerjunge
Du hast mein Herz gestohlen
Du hast mich wahnsinnig gemacht
Denn ich liebe dich, mein Licht
Freu dich deiner Schönheit
Deinem goldnen Gürtel
Ach, du drehst dich entfesselt
Mein Zigeunerjunge du

Ich kann nicht begreifen
Bist du Türke oder Grieche
Engländer oder Franzose
Der solch Schönheit besitzt

Wenn du den Schmuck aufsetzt
Mit goldener Quaste
Bebt der Himmel zu fallen
Und seine Sterne mit