Paroles et traduction גליקריה - Pandou

Pandou

Όσα θυμάμαι από σένα
έχουν τα χρώματα της θλίψης.
Δεν είναι τόσο που μου λείπεις
Κι είναι τα μάτια μου κλαμένα.
Μα είναι τα χρόνια μου που πάνε
και πίσω δεν ξαναγυρνάνε.

Παντού τα δικά σου χτυπήματα,
παντού τα δικά σου σημάδια.
Ζωή που δεν πάει δυο βήματα,
ζωή πικραμένη και άδεια.
Ψυχούλα μου που να 'σαι.

Όσα θυμάμαι από σένα
είναι χειμώνες δίχως ήλιο.
Δεν είναι που έχασα ένα φίλο
και τον ζητώ απελπισμένα.
Μα είναι τα χρόνια μου που πάνε.
Και πίσω δεν ξαναγυρνάνε.

Pandou

What I still remember from you
carries the colors of my despair and sadness.
It's not so much that I still miss you
nor that my eyes are still filled with tears.
But it's my years that keep on flying by,
and which will never ever return.

Wherever I turn I see your imprint,
and I see your traces everywhere I go in life.
My life can't walk more than a couple of steps
as it's a life that's filled with bitterness and emptiness.
Oh my precious soul, wherever are you?

Every memory I still have of you
is a winter without any sunshine at all.
It's not that I've lost a friend,
nor that I'm longing for you desperately.
But it's my years that keep passing by,
and which will never ever turn around.