Paroles et traduction Glykeria - Ta Kavourakia

Ta Kavourakia

Στου γιαλού τα βοτσαλάκια
κάθονται δυο καβουράκια
έρμα παραπονεμένα
κι όλο κλαίνε τα καημένα

Κι η μαμά τους η κυρία καβουρίνα
πάει τσάρκα με το σπάρο στη Ραφήνα
κι όλο κλαίνε τα καβουράκια
στου γιαλού τα βοτσαλάκια

Πάει ο κάβουρας το βράδυ
βρίσκει το τσαρδί ρημάδι
ψάχνει για τη φαμελιά του
και τραβάει τα μαλλιά του

Βάζει πλώρη κούτσα κούτσα
στη Ραφήνα
να πετύχει την κυρία καβουρίνα
κι όλο κλαίνε τα καβουράκια
στου γιαλού τα βοτσαλάκια

Το ξημέρωμα ροδίζει
και ο κάβουρας γυρίζει
δίχως τη συμβία πάλι
κούτσα κούτσα στ′ ακρογιάλι

Με το σπάρο τον ξενύχτη στη Ραφήνα
παίζει τώρα στα ρηχά η καβουρίνα
κι όλο κλαίνε τα καβουράκια
στου γιαλού τα βοτσαλάκια

The Little Crabs

On the pebbles of the beach
sit two little crabs
poor and pitiful
and they keep crying, the poor things

And their mother, Mrs. Crab
goes on a trip with her boyfriend to Rafina
and they keep crying, the little crabs
on the pebbles of the beach

The crab goes out at night
finds his shack deserted
looks for his family
and tears his hair out

He sets sail, limping
to Rafina
to find his wife, Mrs. Crab
and they keep crying, the little crabs
on the pebbles of the beach

Daybreak is approaching
and the crab returns
still without his wife
limping on the beach

With her boyfriend, they stayed out late in Rafina
and now Mrs. Crab is playing in the shallows
and they keep crying, the little crabs
on the pebbles of the beach