Paroles et traduction Glykeria - To Tragoudi Mou

To Tragoudi Mou

Το τραγούδι μου αυτό το αφιερώνω
στους φευγάτους φίλους μου
στους μεγάλους ήλιους μου
κι αν συμβεί καμιά ζημιά
όλα τα πληρώνω.

Γεια σου Νίκο και Μαλβίνα
Σαλονίκη και Αθήνα
συ με κόκκινο φουλάρι
κι η δικιά μου σαν λιοντάρι

Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά

Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά
Τα στιχάκια μου αυτά τα αφιερώνω
σε δυο φίλους ποιητές
της καρδιάς μου οδηγητές

κι αν συμβεί καμιά ζημιά
όλα τα πληρώνω
Γεια σου Νιόνιο και Μανώλη
Βαλκάνια και Κρήτη όλη

ας γυρίσει η "Συννεφούλα"
κι οι "Νταλίκες" την αυγούλα

Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά
Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, πάντα να 'σαστε καλά
Το τραγούδι μου αυτό το αφιερώνω
στους παλιούς ρεμπέτες
στους λαϊκούς οργανοπαίχτες
σ' αυτούς που δραπέτευσαν και έφυγαν από δω
κι όλα τα πληρώνω
Εϊβαλά, στην υγειά σας, βρε παιδιά
εϊβαλά, άιντε γεια σας, βρε παιδιά

Моя песня

Эту песню я посвящаю
моим ушедшим друзьям
моим ярким солнцам
и если случится какая-нибудь беда
я за все заплачу.

Привет тебе, Никос и Мальвина
Салоники и Афины
ты с красным шарфом
а моя как львица

Эйвала, за ваше здоровье, ребята
эйвала, будьте всегда здоровы

Эйвала, за ваше здоровье, ребята
эйвала, будьте всегда здоровы
Эти мои стишки я посвящаю
двум друзьям-поэтам
проводникам моего сердца

и если случится какая-нибудь беда
я за все заплачу
Привет тебе, Ниониос и Манолис
Балканы и весь Крит

пусть вернется "Облачко"
и "Грузовики" на рассвете

Эйвала, за ваше здоровье, ребята
эйвала, будьте всегда здоровы
Эйвала, за ваше здоровье, ребята
эйвала, будьте всегда здоровы
Эту песню я посвящаю
старым рембетикам
народным музыкантам
тем, кто сбежал и ушел отсюда
и я за все заплачу
Эйвала, за ваше здоровье, ребята
эйвала, до свидания, ребята