Paroles et traduction Glyndebourne Chorus - The Mikado (or, The Town of Titipu) (1987 - Remaster), Act I: As some day it may happen (Ko-Ko, Nobles)

The Mikado (or, The Town of Titipu) (1987 - Remaster), Act I: As some day it may happen (Ko-Ko, Nobles)

As some day it may happen that a victim must befound,
I've got a little list — I've got a little list
Of society offenders who might well be underground,
And who never would be missed — who never would be missed!
There's the pestilential nuisances who write for autographs —
All people who have flabby hands and irritating laughs —
All children who are up in dates, and floor you with 'em flat —
All persons who in shaking hands, shake hands with you like that —
And all third persons who on spoiling tête-á-têtes insist —
They'd none of 'em be missed — they'd none of 'em be missed!

He's got 'em on the list — he's got 'em on the list;
And they'll none of 'em be missed — they'll none of 'em be missed.

There's the banjo serenader, and the others of his race,
And the piano-organist — I've got him on the list!
And the people who eat peppermint and puff it in your face,
They never would be missed — they never would be missed!
Then the idiot who praises, with enthusiastic tone,
All centuries but this, and every country but his own;
And the lady from the provinces, who dresses like a guy,
And who "doesn't think she dances, but would rather like to try";
And that singular anomaly, the lady novelist —
I don't think she'd be missed — I'm sure she'd not he missed!

He's got her on the list — he's got her on the list;
And I don't think she'll be missed — I'm sure she'll not be missed!

And that Nisi Prius nuisance, who just now is rather rife,
The Judicial humorist — I've got him on the list!
All funny fellows, comic men, and clowns of private life —
They'd none of 'em be missed — they'd none of 'em be missed.
And apologetic statesmen of a compromising kind,
Such as — What d'ye call him — Thing'em-bob, and likewise — Never-mind,
And 'St— 'st— 'st— and What's-his-name, and also You-know-who —
The task of filling up the blanks I'd rather leave to you.
But it really doesn't matter whom you put upon the list,
For they'd none of 'em be missed — they'd none of 'em be missed!

You may put 'em on the list — you may put 'em on the list;
And they'll none of 'em be missed — they'll none of 'em be missed!

Микадо (или Город Титипу) (1987 - Ремастеринг), Акт I: Если однажды понадобится жертва (Ко-Ко, Вельможи)

Если однажды понадобится жертва,
У меня есть небольшой список — У меня есть небольшой список
Преступников из общества, которых хорошо бы отправить под землю,
И по которым никто бы не скучал — по которым никто бы не скучал!
Вот, например, эти вредители, которые выпрашивают автографы —
Все эти люди с вялым рукопожатием и раздражающим смехом —
Все дети, которые умничают и сбивают тебя с толку —
Все, кто при рукопожатии жмут тебе руку вот так —
И все эти третьи лица, которые назойливо вмешиваются в tête-á-tête —
По ним бы никто не скучал — по ним бы никто не скучал!

Они у него в списке — они у него в списке;
И по ним бы никто не скучал — по ним бы никто не скучал.

Исполнитель серенад на банджо и прочие из его компании,
И шарманщик — он у меня в списке!
И те, кто ест мятные леденцы и дышат тебе в лицо,
По ним бы никто не скучал — по ним бы никто не скучал!
А еще этот идиот, который с энтузиазмом восхваляет,
Все века, кроме нынешнего, и все страны, кроме своей собственной;
И провинциалка, одетая как пугало,
Которая "не думает, что умеет танцевать, но не прочь попробовать";
И та странная аномалия, женщина-романист —
Не думаю, что по ней бы скучали — уверен, что по ней бы не скучали!

Она у него в списке — она у него в списке;
И не думаю, что по ней бы скучали — уверен, что по ней бы не скучали!

И этот судебный приказ, который сейчас так распространен,
Судебный юморист — он у меня в списке!
Все эти шутники, комики и клоуны из частной жизни —
По ним бы никто не скучал — по ним бы никто не скучал.
И извиняющиеся государственные деятели сомнительного толка,
Такие как — Как его там — Эдакий-то, а также — Неважно,
И 'Т— 'т— 'т— и Как-его-там, а еще Знаешь-кто —
Задание по заполнению пробелов я лучше оставлю тебе.
Но на самом деле неважно, кого ты впишешь в этот список,
Потому что по ним бы никто не скучал — по ним бы никто не скучал!

Ты можешь вписать их в список — ты можешь вписать их в список;
И по ним бы никто не скучал — по ним бы никто не скучал!