Paroles et traduction Glüme - Arthur Miller

Arthur Miller

I'm your little girl
Too old for this town
Tied me into the bed
Say that she drowned
A child of God living in sin
It's like a movie
Some masterpiece
I am the killer
Baby be kind
Don't be like Arthur Miller
You lie for your art
Make a wicked woman
Out of your star
Yeah, you've made me the villain
Cause we hate what we break the most

You're a sharp shooter
With a blank gun
(Shoot up, up, shoot up, up)
I'm a prize at the fair
That comes undone
(Shoot up, up, shoot up, up)
You thought she could write me like a play
(Shoot up, up)
Or read me like a book

Some masterpiece
I am the killer
Baby be kind
Don't be like Arthur Miller
You lie for your art
Make a wicked woman
Out of your star
Yeah, you've made me the villain
Cause we hate what we break the most

She was, uh well, how can you put it?
She was everything
And it was a disastrous combination
Of powerful impulses in every direction
Well, she wasn't smart enough to survive

Arthur Miller

Je suis ta petite fille
Trop vieille pour cette ville
Attachée au lit
Dis qu'elle s'est noyée
Une enfant de Dieu vivant dans le péché
C'est comme un film
Un chef-d'œuvre
Je suis la meurtrière
Bébé, sois gentil
Ne sois pas comme Arthur Miller
Tu mens pour ton art
Fais d'une femme méchante
Ta star
Oui, tu as fait de moi la méchante
Parce que nous haïssons ce que nous brisons le plus

Tu es un tireur d'élite
Avec un pistolet à blanc
(Tirez, tirez, tirez, tirez)
Je suis un prix à la foire
Qui se défait
(Tirez, tirez, tirez, tirez)
Tu pensais qu'elle pouvait m'écrire comme une pièce
(Tirez, tirez)
Ou me lire comme un livre

Un chef-d'œuvre
Je suis la meurtrière
Bébé, sois gentil
Ne sois pas comme Arthur Miller
Tu mens pour ton art
Fais d'une femme méchante
Ta star
Oui, tu as fait de moi la méchante
Parce que nous haïssons ce que nous brisons le plus

Elle était, euh, comment dire ?
Elle était tout
Et c'était une combinaison désastreuse
D'impulsions puissantes dans toutes les directions
Eh bien, elle n'était pas assez intelligente pour survivre