Paroles et traduction Glüme - Arthur Miller

Arthur Miller

I'm your little girl
Too old for this town
Tied me into the bed
Say that she drowned
A child of God living in sin
It's like a movie
Some masterpiece
I am the killer
Baby be kind
Don't be like Arthur Miller
You lie for your art
Make a wicked woman
Out of your star
Yeah, you've made me the villain
Cause we hate what we break the most

You're a sharp shooter
With a blank gun
(Shoot up, up, shoot up, up)
I'm a prize at the fair
That comes undone
(Shoot up, up, shoot up, up)
You thought she could write me like a play
(Shoot up, up)
Or read me like a book

Some masterpiece
I am the killer
Baby be kind
Don't be like Arthur Miller
You lie for your art
Make a wicked woman
Out of your star
Yeah, you've made me the villain
Cause we hate what we break the most

She was, uh well, how can you put it?
She was everything
And it was a disastrous combination
Of powerful impulses in every direction
Well, she wasn't smart enough to survive

Артур Миллер

Я твоя маленькая девочка,
Слишком взрослая для этого города.
Ты привязал меня к кровати,
Сказал, что она утонула.
Дитя божье, живущее во грехе,
Это как в кино,
Какой-то шедевр.
Я убийца,
Милый, будь добр,
Не будь как Артур Миллер.
Ты лжешь ради своего искусства,
Делаешь из своей звезды
Злую женщину.
Да, ты сделал меня злодейкой,
Потому что мы ненавидим то, что ломаем больше всего.

Ты меткий стрелок
С холостым пистолетом
(Стреляй вверх, вверх, стреляй вверх, вверх)
Я приз на ярмарке,
Который разваливается.
(Стреляй вверх, вверх, стреляй вверх, вверх)
Ты думал, что сможешь написать меня, как пьесу,
(Стреляй вверх, вверх)
Или прочесть меня, как книгу.

Какой-то шедевр.
Я убийца,
Милый, будь добр,
Не будь как Артур Миллер.
Ты лжешь ради своего искусства,
Делаешь из своей звезды
Злую женщину.
Да, ты сделал меня злодейкой,
Потому что мы ненавидим то, что ломаем больше всего.

Она была, э-э, ну, как бы это сказать?
Она была всем.
И это была катастрофическая смесь
Мощнейших импульсов во всех направлениях.
Что ж, она была недостаточно умна, чтобы выжить.