Paroles et traduction Gnarls Barkley - Smiley Faces

Well, what did you do?
What did you say?
Did you walk or did you run away?

Where are you now?
Where have you been?
Did you go alone or did you bring a friend?

I need to know this, ′cause I noticed you were smilin'
Out in the sun, havin′ fun and feelin' free (oh I'm feelin′ free)
And I can tell you know how hard this life can be
But you keep on smilin′ for me

(Little girl gonna smile at you)
(Little girl gonna smile at you)

What went right?
What went wrong?
Was it the story or was it the song?
Was it overnight or did it take you long?
Was knowing your weakness what made you strong?

Or all the above, oh how I love to see you smiling
And oh yeah, take a little pain just in case
You need something warm to embrace
To help you put on a smiling face

(Little girl gonna smile at you)
(Little girl gonna smile at you)

Put on a smiling face

Don't you go off into the new day with any doubt
Here′s a summary of something that you could smile about
Say for instance my girlfriend, she bugs me all the time
But the irony of it all is that she loves me all the time

(Oh see)
(Doo doo doo, doo doo doo)
(Doo doo doo, doo doo doo)

I want to be you whenever I see you smiling
'Cause its easily one of the hardest things to do
Your worries and fears become your friends
And they end up smiling at you

Put on a smiling face

Что же ты сделал?
Что ты сказал?
Ты ушла или убежала?

Где ты сейчас?
Где ты был?
Ты пошел один или привел с собой друга?

Мне нужно это знать, потому что я заметил, что ты улыбаешься.
На солнце, веселясь и чувствуя себя свободной (О, я чувствую себя свободной).
И я могу сказать, что ты знаешь, какой тяжелой может быть эта жизнь.
Но ты продолжаешь улыбаться мне.

(Маленькая девочка будет улыбаться тебе)
(Маленькая девочка будет улыбаться тебе)

Что пошло не так?
Что пошло не так?
Это была история или песня?
Это случилось за одну ночь или это заняло много времени?
Было ли знание твоей слабости тем, что сделало тебя сильным?

Или все вышеперечисленное, о, как я люблю видеть, как ты улыбаешься
И, О да, прими немного боли на всякий случай.
Тебе нужно что-то теплое, чтобы обнять.
Чтобы помочь тебе надеть улыбку на лицо.

(Маленькая девочка будет улыбаться тебе)
(Маленькая девочка будет улыбаться тебе)

Надень улыбающееся лицо.

Не уходи в новый день с сомнениями.
Вот краткое описание того, над чем вы могли бы улыбнуться.
Скажем, например, моя девушка, она все время достает меня.
Но ирония в том, что она любит меня все время.

(О, смотри!)
(Ду-ду-ду, ду-ду-ду)
(Ду-ду-ду, ду-ду-ду)

Я хочу быть тобой всякий раз, когда вижу твою улыбку.
Потому что это одна из самых трудных вещей
Твои тревоги и страхи становятся твоими друзьями.
И в конце концов они улыбаются тебе.

Надень улыбающееся лицо.